1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:22,958 --> 00:01:24,458
İkinci çekim her zaman daha iyidir efendim.

4
00:01:25,708 --> 00:01:27,208
Sen en iyisisin bebeğim!

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,916
Hocam araştırabilirseniz
izin başvurum...

6
00:01:31,625 --> 00:01:32,750
Efendim, SHO burada!

7
00:01:40,875 --> 00:01:42,208
Bugün kefaletle serbest bırakıldım.

8
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
-Çıktığım gün...
-Evet, göreceğiz.

9
00:01:44,625 --> 00:01:45,833
Seni ziyaret edeceğim!

10
00:01:45,958 --> 00:01:48,000
-Elbette bekliyor olacağım.
-Hadi! Dışarı!

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,125
Kadın olduğun için şanslısın.
İtme!

12
00:01:50,250 --> 00:01:51,083
Ah, kaybol!

13
00:01:51,791 --> 00:01:53,166
İlk önce nasıl kefalet alacağınızı görelim.

14
00:01:55,250 --> 00:01:56,875
Demek Baby sahadaki görevini aldı, ha!

15
00:01:57,083 --> 00:01:58,416
Mesajı daha bu sabah aldım.

16
00:02:05,125 --> 00:02:06,833
-Sayın.
-Tebrikler.

17
00:02:07,125 --> 00:02:08,000
Teşekkür ederim.

18
00:02:08,125 --> 00:02:09,416
-Tebrikler hanımefendi!
-Teşekkür ederim.

19
00:02:09,708 --> 00:02:10,541
Vay…

20
00:02:14,250 --> 00:02:15,291
Saha ilanı!

21
00:02:23,166 --> 00:02:25,083
Şimdi bana ikinci adımı söyle
bir suç soruşturmasında.

22
00:02:26,083 --> 00:02:28,833
Efendim... suç mahallinin güvenliğini sağlıyorum.

23
00:02:29,375 --> 00:02:30,208
İyi.

24
00:02:30,791 --> 00:02:32,666
Peki ön araştırma ne zaman yapılır?

25
00:02:32,791 --> 00:02:33,791
-Efendim...
- Peki, peki!

26
00:02:37,583 --> 00:02:38,458
Makara yapımı bitti mi?

27
00:02:40,791 --> 00:02:42,041
Artık iş hakkında konuşalım mı?

28
00:02:43,833 --> 00:02:46,000
Mirza Parkı haberini kim sızdırdı?
medyaya mı?

29
00:02:48,625 --> 00:02:50,250
DCP ekibinin şunları yapması gerekiyordu:
bugün bir baskın düzenle.

30
00:02:51,166 --> 00:02:52,375
Büyük bir uyuşturucu operasyonuydu!

31
00:02:54,625 --> 00:02:55,500
Bu karışıklığın sorumlusu kim?

32
00:03:01,166 --> 00:03:02,333
Artık herkes sustu.

33
00:03:13,291 --> 00:03:14,125
Evet, söyle bana.

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Haberi kimin sızdırdığını hepimiz biliyoruz.

35
00:03:31,166 --> 00:03:32,958
Bu raporları besle
ana dosyaya.

36
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
Ve tarihleri ​​karıştırmayın.

37
00:03:40,083 --> 00:03:41,208
Bu evrak işini bana yaptır
Yapabiliyorken.

38
00:03:42,416 --> 00:03:45,375
Sethi efendim beni görevlendireceğini söyledi
kaçırılma davasına.

39
00:03:46,375 --> 00:03:47,833
Veya Prakash efendimin baskın ekibine.

40
00:03:48,916 --> 00:03:50,416
Peki ona gerçekten inandın mı?

41
00:03:50,875 --> 00:03:51,708
Neden?

42
00:03:52,250 --> 00:03:54,291
beni tavsiye etmedi mi
saha ilanı için mi?

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,041
Zaten bunun için vaktin vardı, bebeğim.

44
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
Ve size tecrübelerime dayanarak söyleyeyim…

45
00:04:01,000 --> 00:04:03,458
Eğer orada bu kadar tatlı davranırsan,
seni canlı canlı yiyecekler.

46
00:04:07,208 --> 00:04:08,875
Ve şu makaraları yapmayı bırak.

47
00:04:10,041 --> 00:04:12,208
Profesyonelce hareket edin,
yoksa kimse sana saygı duymaz.

48
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
Bu yeterince profesyonel mi?

49
00:04:22,500 --> 00:04:24,625
DUSSEHRA İÇİN GELİR MİSİNİZ?

50
00:04:33,791 --> 00:04:34,916
Dışarıda ne diyordun?

51
00:04:37,332 --> 00:04:40,791
Efendim, iznimi onaylar mısınız?
sahaya ilanımdan önce?

52
00:04:41,416 --> 00:04:42,957
Acil bir durum var
kayınvalidemin evinde.

53
00:04:44,291 --> 00:04:46,375
Karamjeet'in izni yok
dört ayda…

54
00:04:47,291 --> 00:04:51,000
İki adamı içeri aldıktan sonra bile
Geçen hafta bir saldırı davasında.

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
Ve hemen ayrılmak mı istiyorsun?

56
00:04:54,582 --> 00:04:57,791
Efendim, tüm favori tatlılarınız
ve atıştırmalıklar oradan geliyor.

57
00:05:00,291 --> 00:05:02,416
Çok önemli bir iş yapıyorsun bebeğim.

58
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
İstasyon nasıl çalışacak?
izne çıkarsan?

59
00:05:11,750 --> 00:05:12,791
Bir düşüneyim.

60
00:05:20,457 --> 00:05:22,457
Yardıma gelecek
Guddi'nin teslimatıyla birlikte, değil mi?

61
00:05:22,791 --> 00:05:24,207
Burada işler çok stresli Sharad.

62
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
Kayınvalidem oldu
Bana üç gün boyunca cehennem yaşat.

63
00:05:27,125 --> 00:05:30,000
Hala üzgün mü çünkü
Ona çay yapmayı mı unuttun?

64
00:05:31,207 --> 00:05:33,957
Anne sana yapmamanı söylemiştim
onu o berbat aileyle evlendir!

65
00:05:34,791 --> 00:05:36,707
asıl mesele şu ki
masrafları paylaşmak istemiyorlar.

66
00:05:37,375 --> 00:05:38,750
İki aydır oyalanıyorlar.

67
00:05:39,457 --> 00:05:42,125
Gösterişli bir törene ihtiyacımız yok.
Bunu aile içinde tutacağız.

68
00:05:42,875 --> 00:05:45,625
Ama burada Bebeğe ihtiyacım var.
Bütün bunları tek başıma halledemem.

69
00:05:46,207 --> 00:05:49,375
Evleneli iki yıl oldu.
Hiçbir festival için eve gelmedi.

70
00:05:49,500 --> 00:05:50,707
Deniyorum anne.

71
00:05:51,332 --> 00:05:52,582
İnşallah izin alacağım.

72
00:05:54,125 --> 00:05:57,082
Kız kardeşimin de doğumu
yengesi tarafından idare ediliyordu.

73
00:05:57,541 --> 00:05:59,500
Guddi didi'yi yalnız bırakmamın imkanı yok.

74
00:06:00,291 --> 00:06:02,416
-Sharad'la onun sayesinde tanıştım--
-Anne! Gözüme girdi!

75
00:06:05,958 --> 00:06:07,083
Geri arayacaktır.

76
00:06:21,291 --> 00:06:22,250
Bunu ciddiye almayın.

77
00:06:25,541 --> 00:06:29,416
Dükkan kredisi olacak
bu ay ödedim.

78
00:06:30,916 --> 00:06:31,957
Eğer işe yaramıyorsa bırak.

79
00:06:32,666 --> 00:06:33,875
Zaten nankör bir iş.

80
00:06:35,000 --> 00:06:36,125
Bu bir hükümet işi Sharad.

81
00:06:39,082 --> 00:06:40,416
sana söyleyecektim...

82
00:06:42,125 --> 00:06:43,166
Saha görevimi aldım.

83
00:06:43,707 --> 00:06:44,750
Neden aldın bebeğim?

84
00:06:45,457 --> 00:06:46,750
Artık daha da az izin alacaksınız!

85
00:06:48,332 --> 00:06:50,625
Bunu hiç istemedin
zaten berbat bir iş.

86
00:06:51,916 --> 00:06:53,332
Öğretmenlik yapsan daha iyi olurdu.

87
00:06:54,166 --> 00:06:56,625
Çocuklar haindi,
ama en azından sana saygı duydular.

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,583
Ne hakkında endişeleniyorsun?
Buradayım, değil mi?

89
00:07:01,708 --> 00:07:02,541
Her şeyle ben ilgileneceğim.

90
00:07:04,750 --> 00:07:06,458
Bamya bugün biraz baharatlı.

91
00:07:08,125 --> 00:07:09,000
Zaten lezzetli.

92
00:07:35,125 --> 00:07:35,957
Bebek.

93
00:07:36,291 --> 00:07:37,125
Çay içmek için bana katılır mısın?

94
00:07:40,707 --> 00:07:42,957
İZİN ALDIN MI?

95
00:07:51,125 --> 00:07:52,000
Bana on dakika verir misin?

96
00:08:06,708 --> 00:08:07,958
Bunu yapamam efendim.

97
00:08:09,041 --> 00:08:10,791
Suçu nasıl üstlenebilirim
bu kadar büyük bir hata için mi?

98
00:08:12,458 --> 00:08:14,500
Bundan önce dört baskın başarısız oldu.

99
00:08:15,041 --> 00:08:15,958
Önemli değil.

100
00:08:17,500 --> 00:08:19,625
Kimse uzaklaştırma alamaz
bu kadar küçük bir şey yüzünden.

101
00:08:20,707 --> 00:08:22,875
Bu bir suiistimal değil
veya yolsuzluk suçlaması.

102
00:08:24,832 --> 00:08:27,207
O gazeteci eski bir arkadaşım.

103
00:08:27,375 --> 00:08:29,625
Biz konuşurken bunu ağzımdan kaçırdım.
ve serseri bunu yayınladı.

104
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
Hepsi bunu biliyor.

105
00:08:31,541 --> 00:08:34,540
Ayrıca SHO'nun nasıl olduğunu da biliyorsunuz
bana karşı kinleri var.

106
00:08:36,500 --> 00:08:37,332
Çay lütfen.

107
00:08:41,040 --> 00:08:41,915
Hadi…

108
00:08:43,207 --> 00:08:44,915
Bu sadece iki haftalık bir uzaklaştırma.

109
00:08:46,165 --> 00:08:47,833
Sonra işe geri döndü.
Her şey normale döner.

110
00:08:48,458 --> 00:08:49,790
Kimse bunu hatırlamayacak.

111
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
Ayrıca bu durum terfinizi de etkilemeyecektir.
Zararsızdır.

112
00:09:09,666 --> 00:09:10,500
Çay?

113
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
O zaman neden yapmıyorsun?
suçu üstlenelim mi efendim?

114
00:09:13,500 --> 00:09:14,458
Duyduğuma göre

115
00:09:15,541 --> 00:09:19,208
SHO'yu bile transfer ettirebilirsiniz
amcana bir çağrı ile.

116
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
Kimin ayrılmaya ihtiyacı var, senin mi benim mi?

117
00:09:23,833 --> 00:09:25,708
İlanların arasındasın bebeğim.

118
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Saha kayıtlarınız hala taze olacak.

119
00:09:30,625 --> 00:09:32,083
İzin almanın tek yolu var.

120
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Suçu üstlen.

121
00:09:41,583 --> 00:09:42,415
Sen ne diyorsun?

122
00:09:46,125 --> 00:09:46,958
Tamam efendim.

123
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Sen en iyisisin bebeğim!

124
00:09:50,915 --> 00:09:52,125
Çay benden.

125
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
"Sen en iyisisin bebeğim!"

126
00:10:11,500 --> 00:10:12,500
Onun saçmalıklarına mı inanıyorsun?

127
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Sana söylemiştim.

128
00:10:15,583 --> 00:10:17,625
İzne ihtiyacım var.
Nasıl alabiliyorsam onu ​​alacağım.

129
00:10:19,500 --> 00:10:21,625
Bu işi çok kolay buldun.
yani ona değer vermiyorsun.

130
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
Yıllarca harcamadın
benim gibi bunun için çabalıyor.

131
00:10:30,041 --> 00:10:32,500
Sharad sana baskı mı yapıyor?
kayınvalidenizi ziyaret etmek için mi?

132
00:10:33,540 --> 00:10:34,583
Bekarsın.

133
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
Senin hayatın farklı, Karmu.

134
00:10:38,290 --> 00:10:40,250
Tıpkı benim anlamadığım gibi
iş mücadeleniz,

135
00:10:40,375 --> 00:10:41,540
evliliği anlamıyorsun.

136
00:10:45,375 --> 00:10:48,125
Ve kim kazacak
saha görevindeki eski masa kayıtları?

137
00:10:54,790 --> 00:10:57,290
Saha görevini yapmak için can atmıyor muydun?

138
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
Efendim, iyi işler yapacağıma söz veriyorum.

139
00:11:03,250 --> 00:11:07,125
Mishra'nın önünden kayıp gitti.

140
00:11:12,041 --> 00:11:14,041
İki hafta uzaklaştırma cezasına çarptırıldın.

141
00:11:26,541 --> 00:11:27,458
Evet?

142
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
Biletleri ayırttım.

143
00:11:29,083 --> 00:11:30,333
Rewa'ya mı? Nasıl?

144
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
Öncelikli rezervasyon aldım.
Tren sabahın beşinde.

145
00:11:33,290 --> 00:11:34,750
Toplanmak için yakında eve gel.

146
00:11:35,250 --> 00:11:36,958
Gerçekten mi? Nasıl izin aldın?

147
00:11:41,458 --> 00:11:42,375
Onları bu konuda ikna ettim.

148
00:11:42,958 --> 00:11:45,083
Didi için biraz gond laddoo almalı mıyım?

149
00:11:45,208 --> 00:11:48,290
-Üç ay garantisi vardır.
-Altı ay oldu! Ne yapıyorsun?

150
00:11:48,415 --> 00:11:50,833
Evet, elbette, biraz kalakand da al.

151
00:11:51,250 --> 00:11:53,083
Dinle, şal da alalım.

152
00:11:53,790 --> 00:11:55,625
Kız kardeşin pembeyi sever mi?

153
00:11:56,083 --> 00:11:57,165
Bu onun en sevdiği renk!

154
00:11:57,458 --> 00:11:59,000
-Mükemmel.
-Tamam aşkım.

155
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
Tamam aşkım!  Bhaiya, yeni pazar.

156
00:12:01,791 --> 00:12:03,875
Buğday taneleri çatılarda kurumaya bırakılıyor

157
00:12:04,000 --> 00:12:06,083
Öğleden sonra güneşinde

158
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
Yarı açık kapıların ardında
Teyzeler ve amcalar bekliyor

159
00:12:08,750 --> 00:12:10,791
Eve dönüşümü özlüyorum

160
00:12:20,791 --> 00:12:25,083
Sokak kenarı atıştırmalıkları ve demirhindi kabukları

161
00:12:25,500 --> 00:12:27,666
Biraz sarmayı unutma

162
00:12:27,791 --> 00:12:30,041
Tuzlu parçalar ve şeker damlaları

163
00:12:30,250 --> 00:12:34,915
Hünnap ağacından biraz meyve fırlatın

164
00:12:35,040 --> 00:12:37,165
İzin ver içeri gireyim
Çocukluk anılarının karnavalı

165
00:12:37,290 --> 00:12:39,333
Ve olanları çal
Jaggery kadar tatlı

166
00:12:39,958 --> 00:12:42,665
NE ZAMAN GELİRSİNİZ?

167
00:12:42,790 --> 00:12:44,000
19'UNDA

168
00:12:44,125 --> 00:12:48,790
Tıklama sesi
Bir tren gibi eve koşacağım

169
00:12:48,915 --> 00:12:50,333
Bir yer olmalı

170
00:12:50,458 --> 00:12:53,625
Bu bana kim olduğumu söylüyor
Ve nereden geldiğimi

171
00:12:54,500 --> 00:12:56,500
BENİMLE TANIŞACAĞINIZ, değil mi?

172
00:12:58,333 --> 00:13:04,666
Tıklama sesi
Bir tren gibi eve koşacağım

173
00:13:13,125 --> 00:13:15,583
Yüreğimin avlularında

174
00:13:15,708 --> 00:13:17,750
Kayıp bir köyü arıyorum

175
00:13:17,875 --> 00:13:20,375
Yorgun ayaklarım yürürken

176
00:13:20,500 --> 00:13:22,625
Şehir sokakları

177
00:13:22,750 --> 00:13:24,958
Yüreğimin avlularında

178
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
Kayıp bir köyü arıyorum

179
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Eve giden yolu bilmemek

180
00:13:29,875 --> 00:13:31,541
İçimde yatıyor

181
00:13:31,666 --> 00:13:34,083
Neden bunu merak ediyorum?

182
00:13:34,208 --> 00:13:35,415
Düşünüyordum da...

183
00:13:36,290 --> 00:13:38,000
belki örtebiliriz
bebek partisi masrafları?

184
00:13:44,790 --> 00:13:45,665
Dinle.

185
00:13:46,500 --> 00:13:48,290
Lütfen olaylara dikkat edin
sen oradayken.

186
00:13:49,083 --> 00:13:51,165
Geçen Dussehra'yı zaten kaçırdın.

187
00:13:51,958 --> 00:13:52,790
Elbette.

188
00:13:53,415 --> 00:13:54,665
Sormanıza bile gerek yok.

189
00:13:58,208 --> 00:13:59,333
Tiroid raporunuz geldi mi?

190
00:14:00,916 --> 00:14:01,916
Evet, sorun değil.

191
00:14:07,541 --> 00:14:09,375
Bir bakayım.
Eğer iyiyse göster bana.

192
00:14:09,500 --> 00:14:11,583
Bebeğim, hadi! Bana göster!

193
00:14:11,708 --> 00:14:14,000
Bebeğim, göster bana! Bir bakayım!

194
00:14:17,083 --> 00:14:17,958
Bir bakayım!

195
00:14:18,291 --> 00:14:19,375
Sınırda.

196
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Neden yalan söylüyordun? Bir bakayım.

197
00:14:23,916 --> 00:14:28,625
Tıklama sesi
Bir tren gibi eve koşacağım

198
00:14:28,750 --> 00:14:34,915
Tıklama sesi
Bir tren gibi eve koşacağım

199
00:14:43,625 --> 00:14:44,833
-Başarabilecek misin?
-Evet.

200
00:14:44,958 --> 00:14:45,833
Tamam, gel.

201
00:14:46,750 --> 00:14:48,125
Hadi çabuk.

202
00:15:16,250 --> 00:15:17,083
Bansi!

203
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
Burada ne yapıyorsun?

204
00:15:26,541 --> 00:15:27,416
İyi misin?

205
00:15:27,666 --> 00:15:29,625
Evet, seni görmeye geldim.

206
00:15:33,290 --> 00:15:35,333
Burada konuşabileceğim hiç arkadaşım kalmadı.

207
00:15:37,290 --> 00:15:38,458
Şeyler oldu…

208
00:15:39,915 --> 00:15:40,750
Bir çekçek buldum.

209
00:15:44,333 --> 00:15:45,915
Bu Sharad, kocam.

210
00:15:46,958 --> 00:15:48,708
için buradayız
yengemin bebek partisi.

211
00:15:48,958 --> 00:15:50,208
-Merhaba.
-Namaste.

212
00:15:50,915 --> 00:15:51,750
Namaste.

213
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
Sharad, bu Bansi.
Okul arkadaşım.

214
00:15:56,790 --> 00:15:57,833
Sana ondan bahsetmiştim.

215
00:15:58,458 --> 00:15:59,750
Ünlü Ravana heykellerini burada yapıyor.

216
00:16:01,333 --> 00:16:03,375
Sürekli senden bahsediyor.

217
00:16:04,666 --> 00:16:06,916
Bir arkadaşımı bırakmaya gelmiştim.

218
00:16:07,750 --> 00:16:09,791
Onu gördüm ve gelip merhaba diyeyim dedim.

219
00:16:12,708 --> 00:16:16,916
Hepimiz çok gururluyuz
polise katıldığını söyledi.

220
00:16:19,458 --> 00:16:20,333
Hala bir aptalım.

221
00:16:21,333 --> 00:16:22,541
Sana hiçbir yardımım olmayacak.

222
00:16:24,083 --> 00:16:24,916
Evet, ben bile.

223
00:16:27,625 --> 00:16:29,333
-Yapalım mı?
-Evet.

224
00:16:30,250 --> 00:16:31,875
-Ah, lütfen yapma...
-Hayır, sorun değil.

225
00:16:32,000 --> 00:16:33,458
Kendinize sorun çıkarmayın.

226
00:16:33,583 --> 00:16:34,500
Lütfen…

227
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Teşekkür ederim.

228
00:16:41,458 --> 00:16:43,125
Bu gerçekten çok ağır!

229
00:16:46,790 --> 00:16:47,915
Ona ver.
Teşekkür ederim.

230
00:16:53,750 --> 00:16:55,250
Bu aralar doğru dürüst yemek yemiyor musun?

231
00:16:56,125 --> 00:16:57,625
Çok solgun görünüyorsun.

232
00:17:08,958 --> 00:17:09,833
Bunu sen mi yaptın?

233
00:17:10,958 --> 00:17:11,833
Senin için.

234
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
Dinle, seninle konuşmam lazım.

235
00:17:17,083 --> 00:17:19,333
Akşam benimle buluşabilir misin?

236
00:17:20,458 --> 00:17:21,500
Elbette buluşabiliriz!

237
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
Seni arayacağım.

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,333
-Bebeğim, gidelim mi?
-Evet.

239
00:17:26,500 --> 00:17:27,333
Devam et.

240
00:17:27,625 --> 00:17:28,540
Dikkatli ol.

241
00:17:32,166 --> 00:17:33,041
Hadi gidelim.

242
00:17:59,458 --> 00:18:00,875
On dakika sonra evde olacağız.

243
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
Biraz üzgün görünüyordu.

244
00:18:10,708 --> 00:18:12,000
Buluşmak istedim.

245
00:18:13,291 --> 00:18:15,000
Muhtemelen seni özlüyor.

246
00:18:16,666 --> 00:18:17,541
Hayır, hayır.

247
00:18:18,375 --> 00:18:20,125
O o Sınıf 12 aşkı değil.

248
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
O benim çocukluk arkadaşım.

249
00:18:24,416 --> 00:18:25,291
Hangisi?

250
00:18:25,750 --> 00:18:28,416
Aşk mektupları yazan tombul çocuk
okulda geçer miydin?

251
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Evet.

252
00:18:32,000 --> 00:18:33,333
Bu aynı değil mi Bansi

253
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
seni savunurken kim dayak yedi?

254
00:18:40,708 --> 00:18:41,583
Bana göster?

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,083
Kendisi yaptı.

256
00:18:49,416 --> 00:18:50,250
Dinle bebeğim…

257
00:18:51,166 --> 00:18:53,791
Buluşmayı sonraya sakla, tamam mı?

258
00:18:54,458 --> 00:18:57,000
Önce bebek partisi işini bitirelim.

259
00:19:13,500 --> 00:19:14,458
Şunu söylemeliyim ki anne…

260
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
kimse senin gibi baati yapamaz.

261
00:19:19,875 --> 00:19:22,250
İyi ki kışın geldiniz.

262
00:19:23,416 --> 00:19:24,333
Yemeğin tadını çıkarabilirsiniz.

263
00:19:28,125 --> 00:19:31,208
-Bebek için daha hafif bir şeyler yapacağım…
-Yeter.

264
00:19:31,833 --> 00:19:33,041
Ve ona da öğret.

265
00:19:36,333 --> 00:19:37,166
Anne…

266
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Anne, düşünüyorduk...

267
00:19:44,875 --> 00:19:47,333
belki örtbas edebiliriz
bebek partisi masrafları.

268
00:19:50,291 --> 00:19:51,666
Bu harika olurdu oğlum.

269
00:19:56,625 --> 00:19:58,791
Sakin ol anne.
Ben ilgileneceğim.

270
00:19:59,000 --> 00:20:01,166
-Gerek yok--
-İlk defa geliyor anne.

271
00:20:01,458 --> 00:20:02,333
Bundan en iyi şekilde yararlanın!

272
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Şapşal!

273
00:20:08,833 --> 00:20:12,750
Bakın ikiniz için de neyim var!

274
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
Nedir?

275
00:20:14,000 --> 00:20:15,458
Guddi için o kadar çok şeyin var ki!

276
00:20:17,291 --> 00:20:18,166
Bunu giy.

277
00:20:18,291 --> 00:20:19,958
BP'nizi izleyebilir,

278
00:20:20,166 --> 00:20:22,208
ve adımlarınızı da takip edin.

279
00:20:22,833 --> 00:20:25,125
Bak sana ne aldım anne.

280
00:20:27,791 --> 00:20:29,416
Beni yakalayabilirdin
onlardan biri de.

281
00:20:29,541 --> 00:20:31,208
En azından senin için ne hazırladığıma bir bak.

282
00:20:31,333 --> 00:20:33,375
-Bu ne?
-Bu ayaklarına iyi gelecek!

283
00:20:42,833 --> 00:20:44,291
Ve bu şallar.

284
00:20:44,416 --> 00:20:47,125
Basılı olanı sizin için,
ve bu mor olan senin için.

285
00:20:50,041 --> 00:20:53,208
Sanırım şu pembe olanı daha çok beğendim.

286
00:20:55,833 --> 00:20:56,708
Bunu alabilir miyim?

287
00:20:58,666 --> 00:21:00,041
-Bu--
-Sende kalsın anne.

288
00:21:01,125 --> 00:21:02,833
Ona mor olanı vereceğim.

289
00:21:03,416 --> 00:21:04,375
Bu onun en sevdiği renk.

290
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
Kız kardeşi için miydi?

291
00:21:06,666 --> 00:21:09,083
Sakla. Bu sana daha çok yakışıyor.

292
00:21:09,625 --> 00:21:10,458
Güzel görünüyor.

293
00:21:10,583 --> 00:21:12,666
Sana çok yakışıyor anne.
Sakla.

294
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
Bebeğim, söylesem bile
yersiz bir kelime,

295
00:21:17,833 --> 00:21:19,208
kayınvalidem
boğazıma atlıyor.

296
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
Bizim ailemiz gibi arkadaş canlısı değiller.

297
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
Ben de biraz dinlenmek istiyorum, biliyorsun.

298
00:21:28,208 --> 00:21:29,750
Kendinizi strese sokmayın.
Biraz uyu.

299
00:21:31,041 --> 00:21:31,916
Evet, hadi uyuyalım.

300
00:21:41,041 --> 00:21:42,416
Merhaba bebeğim!

301
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
Dinle…

302
00:21:45,333 --> 00:21:46,500
-Bebeğim.
-Evet?

303
00:21:46,750 --> 00:21:48,833
Bana zerdeçallı süt verebilir misin?
yarın sabah 6'da mı?

304
00:21:48,958 --> 00:21:49,791
Elbette.

305
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
-İyi geceler.
-İyi geceler.

306
00:22:14,416 --> 00:22:16,583
Bugün aramadın.

307
00:22:16,791 --> 00:22:18,708
Bu gece hâlâ buluşuyoruz, değil mi?

308
00:22:18,875 --> 00:22:21,041
Ben arazide bekliyor olacağım.

309
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
BURADA HAREKETLİ OLDU.

310
00:22:23,791 --> 00:22:26,500
BEBEK DUŞUNDAN SONRA BULUŞALIM.

311
00:22:48,166 --> 00:22:49,125
Anne!

312
00:22:49,958 --> 00:22:52,750
Özelini yapar mısın
Matar Parathas bugün lütfen?

313
00:22:53,458 --> 00:22:54,500
Bezelyemiz bitti.

314
00:22:54,625 --> 00:22:55,916
Neden ikiniz de gidip biraz almıyorsunuz?

315
00:22:56,708 --> 00:22:58,083
Arkada bir araba var.

316
00:23:00,333 --> 00:23:02,000
Banyoya mı gidiyorsun bebeğim?

317
00:23:03,125 --> 00:23:05,000
Önce gidip biraz bezelye alalım.

318
00:23:06,125 --> 00:23:06,958
Evet.

319
00:23:07,708 --> 00:23:09,625
-Elli kilo yap, bhaiya.
-Hayır yapamam.

320
00:23:09,750 --> 00:23:12,916
Bizi şehir halkıyla karıştırmayın.
Biz buralıyız. Annem bana gönderdi...

321
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Bak bebeğim!

322
00:23:15,250 --> 00:23:16,875
Mükemmel zamanda geldik
şenlikler için!

323
00:23:22,916 --> 00:23:23,791
Durmak!

324
00:23:25,583 --> 00:23:26,458
Bebek!

325
00:23:29,625 --> 00:23:30,500
Bebeğim…

326
00:23:31,208 --> 00:23:33,291
-O yapmadı efendim!
-Burada kal.

327
00:23:33,416 --> 00:23:35,375
-Efendim, o hiçbir şey yapmadı!
-Uyanmak!

328
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
-O sadece bir çocuk. Bırak onu!
-Kapa çeneni!

329
00:23:39,166 --> 00:23:40,708
Sayın! O yapmadı!

330
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
Efendim, o sadece bir çocuk! Bırak onu!

331
00:23:45,333 --> 00:23:46,500
Efendim, hayır!

332
00:23:46,625 --> 00:23:49,083
O yapmadı efendim!

333
00:23:54,791 --> 00:23:57,541
-Efendim...
-Efendim o yapmadı!

334
00:24:01,208 --> 00:24:03,000
-Efendim...bırakın gitsin.
-Bebek.

335
00:24:03,125 --> 00:24:05,375
-Ne oldu?
- Şu sanatçı arkadaşın Bansi mi?

336
00:24:05,500 --> 00:24:08,166
Dün kiminle tanıştık?
Dün gece öldürüldü.

337
00:24:10,166 --> 00:24:11,458
O çocuk onu bıçakladı.

338
00:24:20,041 --> 00:24:20,875
Bebeğim…

339
00:24:21,958 --> 00:24:24,041
Gitmeliyiz.
O senin çocukluk arkadaşındı.

340
00:24:25,541 --> 00:24:27,000
Cenaze saat on birde.

341
00:24:28,875 --> 00:24:29,750
Bebek?

342
00:24:31,333 --> 00:24:33,875
O hayattayken,
Onu görmeye hiç gitmedim.

343
00:24:36,625 --> 00:24:38,500
Nasıl bilebilirdik?

344
00:24:55,250 --> 00:24:56,083
Merhaba Aman!

345
00:24:57,250 --> 00:24:59,541
Sharad! Buraya ne zaman geldin?

346
00:24:59,833 --> 00:25:00,666
Dün.

347
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
Devam edin, ben de size katılacağım.

348
00:25:22,083 --> 00:25:25,833
Kalabalığın arasında durdu
Herkese barış diliyorum

349
00:25:27,375 --> 00:25:30,875
Hiçbir eke bağlı değil
Tutmak için hiçbir kin olmadan

350
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
Bansi böyle bir adamdı.

351
00:25:34,833 --> 00:25:36,291
Nazik bir ruh.

352
00:25:37,125 --> 00:25:40,500
Hiç kimseye zarar vermedi,
kimsenin zarar görmesini de istemiyordum.

353
00:25:42,541 --> 00:25:44,208
Allah ruhuna huzur versin.

354
00:25:50,833 --> 00:25:55,250
Tek söylemek istediğim şu…

355
00:25:56,541 --> 00:26:00,500
işi tamamlayacağım
Bansi yarım kaldı.

356
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
Bu yılın Ravana büstü

357
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
Bansi'ye ithaf edilecek.

358
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Om Shanti.

359
00:26:13,083 --> 00:26:14,375
Şimdi izninizi alacağım.

360
00:27:28,250 --> 00:27:29,125
Peki şimdi?

361
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Ne söyleyebilirim?

362
00:27:30,750 --> 00:27:33,750
Birkaç kişi var
onunla kim çalıştı?

363
00:27:33,875 --> 00:27:37,041
Ama bu yoğun sezon.
Nasıl idare edecekler?

364
00:27:37,166 --> 00:27:38,708
Kendi işleri var
aynı zamanda ilgilenmek için.

365
00:27:39,166 --> 00:27:40,625
Ronny'nin amcası.
Onun hayır dualarını alın.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,125
Oğlum, sen-- Tanrı korusun.

367
00:27:43,333 --> 00:27:46,291
Eğer birini bulursan,
bana haber ver.

368
00:27:46,416 --> 00:27:48,166
-Etrafa soracağım.
-Evet. Tanrı kutsasın.

369
00:27:48,291 --> 00:27:49,166
-Lütfen.
-Seni arayacağım.

370
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
Peki o zaman.

371
00:27:51,708 --> 00:27:53,291
KALYAN SADAN
BANSI SANI

372
00:28:01,625 --> 00:28:02,458
Şarad…

373
00:28:03,666 --> 00:28:05,416
Bu sabah gördüğümüz esrarkeş çocuk mu?

374
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Onun yaptığını sanmıyorum.

375
00:28:10,041 --> 00:28:11,166
Solaktı.

376
00:28:12,000 --> 00:28:13,666
Ve Bansi'nin kafasındaki yarayı gördüm.

377
00:28:13,791 --> 00:28:15,875
Sol taraftaydı.

378
00:28:17,125 --> 00:28:19,500
Solak biri bunu yapmaz
sol taraftan birine çarptım.

379
00:28:25,291 --> 00:28:29,208
Ve... yara
merkezde en derin.

380
00:28:29,875 --> 00:28:32,208
Sonra kan aktı
sağa doğru.

381
00:28:33,250 --> 00:28:34,875
Akış soldan sağa doğruydu.

382
00:28:37,583 --> 00:28:39,375
Bu yapılmadı
solak bir kişi tarafından.

383
00:28:40,708 --> 00:28:42,875
Ve bu bir bıçak değildi.
Başka bir silahtı.

384
00:28:43,416 --> 00:28:45,833
Görüyorsun, bıçak yaraları temiz.

385
00:28:46,750 --> 00:28:49,958
Bansi'nin yarasının çevresinde izler vardı.

386
00:28:52,250 --> 00:28:54,583
Nasıl emin olabiliyorsun
solak mı?

387
00:28:55,166 --> 00:28:57,625
Ben de solakım
bu yüzden bunları fark ediyorum.

388
00:28:59,833 --> 00:29:02,250
Ve o kıvırcık saçlı adam
pandalda kim ağlıyordu…

389
00:29:03,250 --> 00:29:05,541
bağırmaya devam etti
çocuğun bunu yapmadığını.

390
00:29:14,625 --> 00:29:16,708
Hadi eve gidelim ve konuşalım.

391
00:29:20,208 --> 00:29:21,583
Bu yeterli miydi?

392
00:29:22,208 --> 00:29:24,583
Daha fazlasını istiyorsan,
mutfakta doldurma var.

393
00:29:24,708 --> 00:29:26,083
Sadece sor bebeğim
sana bir tane daha yapmak için.

394
00:29:33,000 --> 00:29:34,250
Anne, dinle...

395
00:29:34,958 --> 00:29:35,875
hepiniz biraz dinlenmelisiniz.

396
00:29:36,750 --> 00:29:38,500
Eşyaları toplayacağız
bebek partisi için.

397
00:30:01,500 --> 00:30:02,625
Hoşgeldiniz Polis Karakolu.

398
00:30:03,000 --> 00:30:04,708
oraya atandım
iki yıldır.

399
00:30:04,958 --> 00:30:05,833
Eski Bhopal'da mı?

400
00:30:05,958 --> 00:30:08,541
O ünlüyü biliyorsun
zincir kapma vakası

401
00:30:08,708 --> 00:30:10,333
Bir SI nerede vuruldu?

402
00:30:10,958 --> 00:30:12,166
O benim babamdı.

403
00:30:14,375 --> 00:30:17,416
Bhopal'a ilk o zaman taşındım.
Biz aslen buralıyız.

404
00:30:18,208 --> 00:30:21,708
Annesi ona iş buldu
şefkatli gerekçelerle.

405
00:30:22,458 --> 00:30:23,416
O da onu aldı.

406
00:30:24,166 --> 00:30:26,166
Bu çok yoğun bir istasyon.

407
00:30:26,458 --> 00:30:27,833
On iki günlük iznin var
hepsi birden mi?

408
00:30:27,958 --> 00:30:29,958
O zamanlar saha görevinde değildi.

409
00:30:30,666 --> 00:30:31,791
Evrak işleriyle uğraşıyordu.

410
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
Ama bu konuda gerçekten çok iyi.

411
00:30:34,791 --> 00:30:36,583
Sorgu neydi?

412
00:30:37,250 --> 00:30:39,333
Efendim, hanımefendinin vurguladığı nokta...

413
00:30:39,458 --> 00:30:41,083
Burada neden kalabalık var?

414
00:30:41,208 --> 00:30:42,208
Hücrenin kilidini aç!

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,041
-Alın!
-Efendim, bırak beni lütfen!

416
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Ben hiçbir şey yapmadım!

417
00:30:46,833 --> 00:30:49,166
Huzur içinde çay bile içemiyorum
iki dakika boyunca burada.

418
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
Burada her zaman bir sirk var.

419
00:30:51,750 --> 00:30:53,916
Adli tıp raporu ne yaptı
yara hakkında ne söylersin?

420
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
Rapor ne söylüyor hanımefendi?

421
00:30:56,833 --> 00:30:58,708
Bunun gibi vakaları gördük
yıllardır.

422
00:30:59,000 --> 00:31:00,916
Kafaları iyiyken, solak olsalar bile
insanlar sağ elini kullanıyor.

423
00:31:01,333 --> 00:31:02,916
Süpermen'e dönüşüyorlar.

424
00:31:03,708 --> 00:31:05,291
Çocuk kendini itiraf etti.

425
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Bansi'ye saldırdığını söyledi.

426
00:31:07,333 --> 00:31:09,458
Elbiselerinde kan bulduk.

427
00:31:09,625 --> 00:31:11,750
Biz de iyileştik
Bansi'nin saati ondan.

428
00:31:11,875 --> 00:31:13,250
Ancak Bansi'nin cüzdanı bulunamadı.

429
00:31:14,500 --> 00:31:17,166
Hanımefendi, bu arada
bağımlıyı yakaladık

430
00:31:17,291 --> 00:31:18,500
Cüzdandan kurtulmuş olmalı.

431
00:31:18,833 --> 00:31:20,416
Bu bağımlıları tanımıyorsunuz.

432
00:31:20,875 --> 00:31:22,541
Sürekli akılları başlarından gidiyor.

433
00:31:23,666 --> 00:31:25,166
O çocuk tamamen sersemlemiş görünüyordu.

434
00:31:25,708 --> 00:31:28,333
O kalıntıları biliyorsun
Dussehra Maidan'ın arkasında mı?

435
00:31:28,666 --> 00:31:31,000
Bütün bağımlılar orada takılıyor.

436
00:31:31,958 --> 00:31:34,541
Arkadaşının cesedi orada
da bulundu.

437
00:31:36,666 --> 00:31:39,083
Sanırım bu sorunu çözer efendim.

438
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
Peki efendim. Teşekkür ederim.

439
00:31:42,583 --> 00:31:43,791
-Hadi gidelim.
-Tamam hanımefendi?

440
00:31:53,291 --> 00:31:55,916
Sangeet'ten kokteyle,
her yerde hit olacak!

441
00:31:56,458 --> 00:31:58,291
Eğer kimse sana iltifat etmiyorsa,
Şapkamı yiyeceğim.

442
00:31:58,750 --> 00:32:00,208
Sınıra bakın.

443
00:32:00,375 --> 00:32:01,458
Çok güzel.

444
00:32:02,041 --> 00:32:04,083
Daha ucuza bulamazsınız
pazarın herhangi bir yerinde.

445
00:32:04,333 --> 00:32:05,958
Sadece bir vay gibi görünüyor!

446
00:32:06,083 --> 00:32:07,833
-Renk sana yakışıyor.
-Bunu alalım mı?

447
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
Evet, güzel.

448
00:32:10,166 --> 00:32:11,000
Dinlemek.

449
00:32:11,375 --> 00:32:12,958
Hediye paketiyle alın.
Pazar günü vereceğiz.

450
00:32:13,083 --> 00:32:14,541
-Burada.
-Ve dışarıda.

451
00:32:14,666 --> 00:32:15,833
-Final mi? Paketleyeyim mi?
-Evet.

452
00:32:15,958 --> 00:32:17,166
-Başka bir şey var mı hanımefendi?
-Hayır, teşekkürler.

453
00:32:17,708 --> 00:32:19,000
-Şunu paketle!
-Ne oluyor dostum?

454
00:32:21,208 --> 00:32:22,041
Beş bin.

455
00:32:22,750 --> 00:32:24,125
Yüzde yirmi indirimden sonra.

456
00:32:29,958 --> 00:32:31,500
Bütün bunlar Bansi'nin işi değil mi?

457
00:32:33,708 --> 00:32:35,208
Seni cenazede gördüm.

458
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
Söylediklerini beğendim.

459
00:32:37,625 --> 00:32:39,333
Ondan çok övgüyle söz ettin.

460
00:32:41,500 --> 00:32:43,875
Birisi öldüğünde,

461
00:32:44,333 --> 00:32:45,708
güzel şeyler söylemelisin.

462
00:32:47,541 --> 00:32:49,000
Ama doğruyu söyledin değil mi?

463
00:32:52,375 --> 00:32:55,125
Değirmen taşları dönüp yuvarlanırken

464
00:32:55,708 --> 00:32:58,375
Aralarında hiçbiri tam olarak ortaya çıkmıyor

465
00:32:58,500 --> 00:33:00,333
-Bu beyiti duydun mu?
-HAYIR.

466
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
Bansi değişmişti.

467
00:33:04,041 --> 00:33:05,375
Belki biliyordu.

468
00:33:06,583 --> 00:33:08,791
Belki hissetmiştir
zamanı dolmak üzereydi.

469
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
Ona yakın mıydın?

470
00:33:12,791 --> 00:33:14,166
O benim okul arkadaşımdı.

471
00:33:15,291 --> 00:33:18,416
Aynı otobüs durağı…
Birlikte okula gidecektik.

472
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
O zaman sahip olmalısın
bir sürü anı bir arada.

473
00:33:23,208 --> 00:33:24,083
Evet...

474
00:33:27,125 --> 00:33:28,458
Artık biraz kilo verdim.

475
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
O zamanlar çok daha kiloluydum.

476
00:33:31,666 --> 00:33:34,333
Bir keresinde bazı çocuklar benimle dalga geçti
bana bufalo diyerek.

477
00:33:35,000 --> 00:33:35,916
Ağlıyordum.

478
00:33:38,125 --> 00:33:39,916
Bansi beni savunmak için devreye girdi.

479
00:33:42,333 --> 00:33:43,666
Onu dövmeye başladılar.

480
00:33:46,666 --> 00:33:47,500
ben...

481
00:33:49,708 --> 00:33:51,041
Korktum ve kaçtım.

482
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
Ertesi gün şunu öğrendim…

483
00:33:56,041 --> 00:33:57,166
gözüne vurmuşlardı.

484
00:33:58,750 --> 00:33:59,708
Dört dikiş attı.

485
00:34:03,875 --> 00:34:05,583
-Sharad mı?
-Gelen.

486
00:34:14,625 --> 00:34:15,500
Bebek?

487
00:34:17,208 --> 00:34:18,041
Buraya bak.

488
00:34:19,958 --> 00:34:21,000
Ne oldu?

489
00:34:22,666 --> 00:34:23,708
Önce ben gideyim.

490
00:34:24,708 --> 00:34:26,000
-Beni takip et.
-Sharad…

491
00:34:29,458 --> 00:34:30,291
Elimi tut.

492
00:34:33,000 --> 00:34:33,833
-Dikkatli olun çocuklar.
-Dikkatli olmak.

493
00:34:33,958 --> 00:34:35,541
-Ona tutun.
-Hadi.

494
00:34:38,750 --> 00:34:41,166
-Didi, dikkatli ol.
-Kolay. Attaboy!

495
00:34:41,916 --> 00:34:43,125
Evet, kulfi yemeye gideceğiz.

496
00:34:44,041 --> 00:34:45,291
-Kolay.
-Guddi'nin elini tut.

497
00:34:47,000 --> 00:34:47,833
Gel, Didi.

498
00:34:51,041 --> 00:34:51,958
Haydi anne.

499
00:34:52,708 --> 00:34:53,583
Eğlendin mi?

500
00:34:55,208 --> 00:34:57,458
-Anne, ver şunu bana.
- Karşıya atlayamam!

501
00:34:57,750 --> 00:34:59,833
- Bir tahta falan al.
-Hadi anne!

502
00:34:59,958 --> 00:35:02,375
Dün zıplayacağını söylemiştin
bir yüz yıl daha buralarda.

503
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
-Gelmek. Yapabilirsin.
-Hadi anne!

504
00:35:05,208 --> 00:35:06,916
Korkma,
Tam arkandayım.

505
00:35:07,041 --> 00:35:09,500
Onun korktuğu şey bu, bebeğim!

506
00:35:11,375 --> 00:35:12,791
Bebek düşerse
tekneyi bile bulamayacağız.

507
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
-Bebeğim, ne yapıyorsun?
-Bekle...

508
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
-Elini düzgün tut.
-Gelmek.

509
00:35:18,375 --> 00:35:19,458
Annem halledecek. Hadi.

510
00:35:23,458 --> 00:35:25,041
Beni bırakma!

511
00:35:25,375 --> 00:35:26,750
-Kuku, bekle!
-Kuku!

512
00:35:27,041 --> 00:35:27,958
Yolda koşmayın!

513
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
Ne kadar yaramaz çocuklar!

514
00:35:35,166 --> 00:35:36,833
-Bir tane daha.
-Bebeğe şekersiz bir tane alın.

515
00:35:37,375 --> 00:35:38,541
Mantar kulfileri bile var!

516
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
-Bebeğim, bu çok iyi. Deneyin.
-Burada.

517
00:35:42,125 --> 00:35:42,958
Anne…

518
00:35:45,750 --> 00:35:48,041
Bebeğim! Sipariş verdik
sizin için şekersiz olanı.

519
00:35:48,958 --> 00:35:49,875
Şekersiz.

520
00:35:51,208 --> 00:35:52,166
Benim için bir tane daha.

521
00:35:55,583 --> 00:35:57,041
-Ne kadar?
-Ne oldu?

522
00:35:58,375 --> 00:36:00,500
-Başka bir şey mi istedin?
-Hayır, sorun değil.

523
00:36:01,083 --> 00:36:02,500
Diyetimi tekrar yoluna koyacaksın.

524
00:36:03,083 --> 00:36:05,250
Bebek kesinlikle kilo kaybetmiştir.

525
00:36:06,125 --> 00:36:07,000
Sağ?

526
00:36:07,958 --> 00:36:09,791
Annem ve babam olurdu
seni gördüğüme çok sevindim.

527
00:36:11,291 --> 00:36:15,333
Tıpkı Guddi gibi, Sharad
ve bebeğimin bir çocuğu var,

528
00:36:15,458 --> 00:36:16,708
Daha da mutlu olacağım.

529
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
Bugün aramadın.

530
00:37:51,958 --> 00:37:53,750
Bu gece hâlâ buluşuyoruz, değil mi?

531
00:37:53,958 --> 00:37:56,166
Ben arazide bekliyor olacağım.

532
00:37:57,750 --> 00:37:59,916
Bugün aramadın.

533
00:38:00,041 --> 00:38:02,041
Bu gece hâlâ buluşuyoruz, değil mi?

534
00:38:02,291 --> 00:38:04,375
Ben arazide bekliyor olacağım.

535
00:39:13,458 --> 00:39:14,875
Bhaiya… Dussehra Maidan.

536
00:39:15,000 --> 00:39:15,875
Oturmak.

537
00:41:10,125 --> 00:41:11,750
Tam istasyondan ayrılıyordum.

538
00:41:12,041 --> 00:41:12,958
Orada her şey yolunda mı?

539
00:41:13,125 --> 00:41:15,166
-Sana bir şey sormak istedim.
-Evet?

540
00:41:15,291 --> 00:41:17,958
Sen getirdiğinde
o iki serseri yalnız,

541
00:41:18,541 --> 00:41:19,375
korkmadın mı?

542
00:41:20,208 --> 00:41:21,375
Bıçakları vardı.

543
00:41:21,625 --> 00:41:22,833
Ve bir silahım vardı.

544
00:41:23,000 --> 00:41:24,208
Onlar da korktular.

545
00:41:25,000 --> 00:41:26,958
İyi haber şu ki,
herkes korkuyor.

546
00:41:27,083 --> 00:41:29,458
-Ve korkunun ötesinde…?
-Kalp atışınız hızlanmaya başlar.

547
00:41:31,041 --> 00:41:33,791
-Gönderim konusunda endişeleniyor musun?
-Hayır, sadece...

548
00:41:34,333 --> 00:41:36,125
Sethi'nin ilk seferini biliyor musun?

549
00:41:36,625 --> 00:41:38,333
Kaçak içki için baskın düzenledi.

550
00:41:38,916 --> 00:41:39,958
Bir kavga çıktı.

551
00:41:40,208 --> 00:41:41,666
Bir polis memuru vuruldu.

552
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Sethi çok korktu.

553
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Bisikletinden bile inmedi.

554
00:41:45,875 --> 00:41:48,875
SHO geldiğinde,
arkasından takip etti.

555
00:41:49,541 --> 00:41:50,750
Sonra ortaya çıkmadı
Üç gün boyunca istasyonda.

556
00:41:56,833 --> 00:41:57,750
Bebek!

557
00:41:59,083 --> 00:42:00,291
Bu saatte nereye gidiyorsun?

558
00:42:02,291 --> 00:42:03,708
Sadece koşuya çıkıyorum anne.

559
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Tiroid için.

560
00:42:06,333 --> 00:42:07,291
İyi.

561
00:43:43,291 --> 00:43:44,666
O senin arkadaşındı, değil mi?

562
00:43:45,458 --> 00:43:47,041
Cinayetten tutuklanan kişi mi?

563
00:43:47,750 --> 00:43:50,875
Yalan söylemediğini biliyorum.

564
00:43:51,333 --> 00:43:52,708
Bansi'yi o öldürmedi.

565
00:43:59,708 --> 00:44:01,458
Bana ödeme yapmak zorunda değilsin.

566
00:44:02,166 --> 00:44:03,208
O benim kardeşimdi.

567
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
O halde onu neden tutukladılar?

568
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
Bir kavga çıktı.

569
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
Ama onu öldürmedik.

570
00:44:24,208 --> 00:44:27,291
O geçiyordu
İşten sonra karanlıktaki harabeler.

571
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
Onu soymak istedik.

572
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
Kardeşim onu ​​korkutmak için bıçak çekti.

573
00:44:32,875 --> 00:44:35,750
Ama direndi,
bu yüzden sadece saatini aldık.

574
00:44:36,125 --> 00:44:39,083
Kavgada yaralanmıştı

575
00:44:39,208 --> 00:44:42,416
ve kan geldi
kardeşimin kıyafetlerinde.

576
00:44:43,666 --> 00:44:45,750
Parasını alamadan önce,

577
00:44:46,291 --> 00:44:48,083
alçak bize tuğla attı
ve koştum.

578
00:44:52,166 --> 00:44:53,208
O tarafa gitti.

579
00:45:38,041 --> 00:45:38,875
Arkana!

580
00:45:42,291 --> 00:45:43,166
Bebek?

581
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Nasıl oldu da buradasın?

582
00:45:46,375 --> 00:45:47,250
ben sadece…

583
00:45:48,625 --> 00:45:49,625
Sana ne oldu?

584
00:45:53,083 --> 00:45:54,291
Rewa'ya ne zaman geldin?

585
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
İki gün önce.

586
00:45:57,541 --> 00:45:59,708
Buraya geldim… ve Bansi gitmişti.

587
00:46:00,750 --> 00:46:03,833
Bansi sürekli senden bahsediyordu.

588
00:46:06,375 --> 00:46:08,375
Tek arkadaşının sen olduğunu söylerdi

589
00:46:09,041 --> 00:46:11,208
onu hemen anlayan.

590
00:46:13,500 --> 00:46:17,458
Başka kim geçebilirdi
sana yazdığı onca mektup mu?

591
00:46:18,791 --> 00:46:21,416
Senin için deli oluyordu.
Tek taraflı olmasına rağmen.

592
00:46:25,583 --> 00:46:26,833
Bansi o gece buraya geldi mi?

593
00:46:28,833 --> 00:46:29,875
Kim var orada, Archu?

594
00:46:31,541 --> 00:46:33,333
Sadece uğradı ve gitti.

595
00:46:34,875 --> 00:46:36,333
Lütfen ona hiçbir şey söyleme.

596
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
Namaste.

597
00:46:39,250 --> 00:46:40,083
Namaste.

598
00:46:40,208 --> 00:46:41,583
Ben Archana'nın okul arkadaşıyım.

599
00:46:41,708 --> 00:46:43,250
Seni istasyonda gördüm.

600
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
Ben de Bhopal'da bir YSZ'yim.

601
00:46:45,333 --> 00:46:46,208
Anlıyorum.

602
00:46:46,666 --> 00:46:48,250
Lütfen çay içmeye gelir misiniz?

603
00:46:49,125 --> 00:46:51,458
Hayır, gidiyor.

604
00:46:52,041 --> 00:46:55,458
- Koşuya çıkmıştı. O sadece...
- Koşu... burada mı?

605
00:46:57,666 --> 00:46:59,541
-Ben gidiyorum.
-Oldukça cesursun.

606
00:47:01,791 --> 00:47:02,708
Başka zaman ziyaret edeceğim.

607
00:47:22,375 --> 00:47:24,500
-Bana hoş görünüyor.
-Bunun nesi güzel?

608
00:47:24,625 --> 00:47:26,833
Detaylara bakın.
Ve pallu da...

609
00:47:26,958 --> 00:47:29,250
Pallu'nun ne kadar dayanıksız olduğuna bakın!

610
00:47:29,375 --> 00:47:31,541
Rengi sana çok yakışıyor.

611
00:47:31,666 --> 00:47:33,625
-Bundan hoşlanmadım!
-Guddi sariyi beğenmedi.

612
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
Aceleyle aldık Guddi!

613
00:47:35,833 --> 00:47:37,333
Bebeğin bir yere gitmesi gerekiyordu.

614
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
- Yaygara yapmayın…
-İkimiz de beğendik.

615
00:47:42,458 --> 00:47:44,041
Yoksa bakabilirdik
diğer seçeneklerde.

616
00:47:44,791 --> 00:47:47,125
Ne kadar ağır bir sari giymek istersin?
bebek partisinde mi?

617
00:47:48,291 --> 00:47:50,125
Kayınvalidesi
ona sorun çıkarıyor.

618
00:47:50,500 --> 00:47:51,458
Zaten stresli.

619
00:47:51,625 --> 00:47:54,125
Şimdi olacaklarını söylüyorlar
bebek partisine geç kaldım.

620
00:47:54,250 --> 00:47:56,333
Eğer ortaya çıkmazlarsa
hayırlı zaman için,

621
00:47:56,458 --> 00:47:57,791
tüm akrabalarımız ne düşünecek?

622
00:47:57,916 --> 00:47:59,916
Ve giymemi bekliyorsun
bu kadar eski moda bir sari mi?

623
00:48:00,333 --> 00:48:02,666
Organze, şifon, jorjet!
Günümüzde olan budur!

624
00:48:04,875 --> 00:48:07,250
Aynı bunun gibi bir sari giydim
düğünümde bile.

625
00:48:07,541 --> 00:48:10,208
Sana yakışıyor.
Kayınvalidenin en sevdiği renk.

626
00:48:12,583 --> 00:48:14,041
Merak etme Didi.

627
00:48:14,833 --> 00:48:16,041
Sana daha güzel bir tane alacağım.

628
00:48:18,250 --> 00:48:21,166
Ona istediğini al.
Bu aralar moda olan bir şey.

629
00:48:21,541 --> 00:48:22,416
Sana güzel bir tane alacak.

630
00:48:22,541 --> 00:48:24,791
Onu duydun, değil mi?
Onu değiştirecek.

631
00:48:25,375 --> 00:48:28,666
Neden bu kadar endişeleniyorsun aşkım?
Bebek partisinde çok hoş görüneceksiniz.

632
00:48:28,916 --> 00:48:30,166
Sana güzel bir sari getirecek.

633
00:48:30,666 --> 00:48:31,500
Devam et.

634
00:48:31,625 --> 00:48:34,166
Bu iyi değil
bebek için biliyorsun.

635
00:48:34,291 --> 00:48:35,583
Neden bu kadar stres yapıyorsun?

636
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
Sana güzel bir sari alacaklar.

637
00:48:51,375 --> 00:48:52,250
Bu son orandır.

638
00:48:52,666 --> 00:48:54,541
10.000 rupiden az değil.

639
00:48:54,958 --> 00:48:57,041
Bansi'yi aldı
Bunu yapmak için bir aydan fazla zaman harcadım.

640
00:48:57,166 --> 00:48:59,291
Ama beş bine razı oldu.

641
00:48:59,416 --> 00:49:00,375
Ve sen on tane mi istiyorsun?

642
00:49:00,500 --> 00:49:02,083
Bunun nedeni
insanların onu aldatmasına izin verdi.

643
00:49:02,416 --> 00:49:03,500
Artık değil.

644
00:49:04,583 --> 00:49:05,750
O halde öyle olsun.

645
00:49:05,875 --> 00:49:07,000
Kendinize uygun!

646
00:49:10,291 --> 00:49:11,208
Bebek!

647
00:49:13,250 --> 00:49:14,291
Üzgünüm...

648
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
Bansi'nin tüm işlerini taşıdık
satmak için atölyeden çıktık.

649
00:49:19,416 --> 00:49:20,875
Yani bütün ev karmakarışık.

650
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
Gel, biraz çay yapayım.

651
00:49:35,875 --> 00:49:36,708
Lütfen oturun.

652
00:50:09,041 --> 00:50:10,208
Gerçekten çok iyi çiziyorsun.

653
00:50:11,625 --> 00:50:12,541
Sen babanın peşinden git.

654
00:50:18,833 --> 00:50:21,166
Bu babanın Ravana'sının yanması mı?

655
00:50:43,125 --> 00:50:44,875
Bu Dussehra içindi değil mi?

656
00:50:45,625 --> 00:50:46,458
Nasıl yandı?

657
00:50:50,375 --> 00:50:51,250
Bela!

658
00:50:51,791 --> 00:50:53,125
Git ödevini bitir!

659
00:50:53,750 --> 00:50:54,583
Kaldır şunu!

660
00:50:55,166 --> 00:50:56,666
Her zaman çizim!

661
00:50:57,916 --> 00:50:58,916
Neye bakıyorsun?

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,625
Daha bitirmedin bile
dünkü ödevim.

663
00:51:01,958 --> 00:51:02,875
Şimdi git.

664
00:51:21,458 --> 00:51:26,583
bahsetmek istemedim
onun önünde.

665
00:51:27,916 --> 00:51:29,375
Çocuklar bu şeyleri ciddiye alırlar.

666
00:51:30,583 --> 00:51:32,208
Bela yanlışlıkla onu ateşe verdi.

667
00:51:34,333 --> 00:51:36,458
Onu kurtarmak için elimden geleni yaptım ama...

668
00:51:38,833 --> 00:51:40,916
Defterimi bulamıyorum.
Babamın yatak odasındaydı.

669
00:51:41,708 --> 00:51:43,541
Beklemek. Arayacağım.

670
00:51:44,333 --> 00:51:45,708
Sen git sütünü iç.

671
00:51:46,625 --> 00:51:48,083
O kadar uzun süre orada tutuldu ki!

672
00:51:51,583 --> 00:51:53,000
Ve işiniz bittiğinde bardağı yıkayın.

673
00:51:56,916 --> 00:51:58,375
Bansi eve geç gelirdi.

674
00:51:58,500 --> 00:52:01,833
bu yüzden bazen uyuyordu
diğer odada.

675
00:52:03,958 --> 00:52:04,791
Hayır, teşekkürler.

676
00:52:06,375 --> 00:52:07,958
Bela pek bir şey bilmiyor.

677
00:52:08,750 --> 00:52:10,208
Onu bir pansiyona gönderdik, anlıyor musun?

678
00:52:11,458 --> 00:52:13,041
Buralarda iyi okul yok.

679
00:52:16,416 --> 00:52:19,791
Bansi onu çok özlemişti.

680
00:52:21,750 --> 00:52:23,250
Bana senin resmini gösterdi.

681
00:52:24,458 --> 00:52:25,291
Üniformalı olan.

682
00:52:25,958 --> 00:52:28,000
Şöyle derdi:
"Bak Bebek ne kadar cesur hale geldi."

683
00:52:28,958 --> 00:52:30,083
İşi aldın
şefkatli gerekçeler, değil mi?

684
00:52:30,208 --> 00:52:31,041
Evet.

685
00:52:32,791 --> 00:52:34,625
Böyle bir zamanda bunları sorduğum için özür dilerim…

686
00:52:35,250 --> 00:52:37,625
ama kimse var mıydı
Bansi'yi kim rahatsız ediyordu?

687
00:52:38,041 --> 00:52:39,416
Tuhaf bir şey fark ettiniz mi?

688
00:52:41,958 --> 00:52:43,583
Zaten tutuklandılar
katil, değil mi?

689
00:52:44,708 --> 00:52:46,625
O çocuğun Bansi'yi öldürdüğünü sanmıyorum.

690
00:52:48,083 --> 00:52:52,750
Bansi okul arkadaşımızı görmeye gitti
O gece Archana...

691
00:52:52,875 --> 00:52:54,000
Neden böyle şeyler söylüyorsun?

692
00:52:57,375 --> 00:52:58,875
Bansi iyi bir adamdı.

693
00:53:02,791 --> 00:53:04,333
Kimsenin neden olduğunu bilmiyorum
ona zarar vermek isterim!

694
00:53:17,208 --> 00:53:18,041
Lanet aptal!

695
00:53:18,166 --> 00:53:21,333
Bir saattir sana bağırıyorum!
Duyamıyor musun?

696
00:53:21,666 --> 00:53:23,000
Tank dolup taşıyor!

697
00:53:23,125 --> 00:53:24,125
Seni salak!

698
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
Ne zamandır sana söylüyorum?

699
00:53:26,791 --> 00:53:27,708
Her yerde su var!

700
00:53:28,375 --> 00:53:30,083
Beni duydun mu? Kapat şunu!

701
00:53:30,375 --> 00:53:31,291
Lanet aptal.

702
00:53:32,125 --> 00:53:34,625
Fark on bine çıkıyor.

703
00:53:40,583 --> 00:53:43,291
Amca, Bansi'yi rahatsız eden bir şey mi vardı?

704
00:53:44,416 --> 00:53:46,333
Değiştiğini söylemiştin…

705
00:53:48,666 --> 00:53:50,291
Arkadaşını özlüyorsun değil mi?

706
00:53:52,250 --> 00:53:55,416
Eskiden yumuşak kalpliydi.

707
00:53:55,833 --> 00:53:56,750
Her zaman neşeli.

708
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
Nereye gittiyse,
mekanı aydınlattı.

709
00:53:59,541 --> 00:54:01,791
Ama geçen yıl,
bir şeyler değişti.

710
00:54:02,333 --> 00:54:04,708
Sinirlenmeye başladı ve kavga çıkarmaya devam etti.

711
00:54:05,208 --> 00:54:06,333
Sadece on gün önce,

712
00:54:06,458 --> 00:54:09,875
kavgaya karıştı
yolun ortasında.

713
00:54:10,083 --> 00:54:10,958
Neden?

714
00:54:11,708 --> 00:54:15,375
Bir sürücü vardı.
Kardeşi Mangal'ın arkadaşı.

715
00:54:15,541 --> 00:54:17,666
Mangal'ı sarhoş etmeye devam etti…

716
00:54:18,041 --> 00:54:21,000
Sonra Mangal eve sarhoş gelirdi
ve kargaşaya neden olur.

717
00:54:22,208 --> 00:54:23,875
Bence onun gerçek sorunları
ailenin yanındaydı.

718
00:54:25,125 --> 00:54:26,166
Rupa'yla da mı?

719
00:54:27,708 --> 00:54:31,750
Bir gün yanıma geldi
bir emlakçının numarasını istiyor.

720
00:54:33,041 --> 00:54:36,000
Bir anlaşmazlık olduğu ortaya çıktı
evin üzerinde.

721
00:54:36,500 --> 00:54:38,916
Eşi istemedi
kardeşinin bir şey alması.

722
00:54:39,541 --> 00:54:42,333
Ve erkek kardeş Mangal,
sürekli sarhoştu.

723
00:54:42,916 --> 00:54:44,250
O aile tam bir karmaşaydı.

724
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
Her zaman birbirimizin boğazındayız, biliyor musun?

725
00:54:53,291 --> 00:54:54,458
Bugün şiir yok mu amca?

726
00:54:56,958 --> 00:54:58,500
Bunlar şiir değil canım.

727
00:54:59,416 --> 00:55:00,375
Onlar beyit.

728
00:55:00,791 --> 00:55:04,583
Cesaret edenler aradığını buldu

729
00:55:05,333 --> 00:55:09,000
Derinlerden korktum ve karada kaldım

730
00:55:09,708 --> 00:55:10,583
Anlaşıldı mı?

731
00:55:12,416 --> 00:55:15,333
İnci bulmak için,
derinlere dalmalısın.

732
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Onları bulamayacaksın
kıyıda duruyor.

733
00:55:22,125 --> 00:55:23,000
Amca…

734
00:55:23,333 --> 00:55:25,583
bana verebilir misin
şu emlakçının numarası mı?

735
00:55:26,375 --> 00:55:29,583
Satın almayı düşünüyoruz
eve dönüşte bir yer.

736
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
Elbette.

737
00:55:35,208 --> 00:55:37,666
Sen en iyisisin bebeğim!
Bu şimdiye kadar sahip olduğum en güzel sari!

738
00:55:38,250 --> 00:55:40,875
Sharad'ı alışverişe götürme.
Harika bir zevkin var!

739
00:55:41,958 --> 00:55:43,291
Elbette, Bebeğin harika bir tadı var.

740
00:55:43,458 --> 00:55:45,916
Ve ben sadece iyiyim
emek işleri için, değil mi?

741
00:55:47,250 --> 00:55:48,875
Söyle bana başka ne var
yapılması gerekiyor, anne.

742
00:55:49,166 --> 00:55:50,250
Evet anne.
Biz hallederiz.

743
00:55:51,125 --> 00:55:52,833
İşi bölüşelim.

744
00:55:53,833 --> 00:55:55,000
Daha hızlı bitireceğiz.

745
00:55:55,125 --> 00:55:56,458
Bu iyi bir fikir.

746
00:55:57,250 --> 00:56:01,083
Peki Sharad, sen Guddi'yi al
salon randevusu için.

747
00:56:01,333 --> 00:56:02,291
-Elbette.
-Peki?

748
00:56:02,833 --> 00:56:05,125
-Bebeğim, tatlı kutularını halledebilir misin?
-Evet.

749
00:56:05,625 --> 00:56:07,333
Geri dönüş hediyeleriyle ben ilgileneceğim.

750
00:56:07,458 --> 00:56:08,625
Ondan fazla olmayacak.

751
00:56:09,333 --> 00:56:11,750
-Kesinlikle ondan fazla değil.
-Tamam aşkım.

752
00:56:11,875 --> 00:56:12,750
Anne…

753
00:56:14,500 --> 00:56:16,583
Bu geri dönüş hediyeleri için anne.

754
00:56:17,333 --> 00:56:19,416
-Bu özelliği unutun, hanımefendi.
-Neden?

755
00:56:19,708 --> 00:56:22,291
Artık benim müşterim olduğuna göre,
Sana karşı dürüst olacağım.

756
00:56:22,416 --> 00:56:24,208
Ev Bansi'nin adınaydı.

757
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
Ama eşit olarak bölmek istedi
karısı ve erkek kardeşi arasında.

758
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Evraklar hazırdı.
Ancak karısı reddetti.

759
00:56:30,166 --> 00:56:32,583
Bansi öldükten sonra,

760
00:56:32,708 --> 00:56:35,500
bölüşeceğini söyledi
kayınbiraderiyle birlikte.

761
00:56:35,625 --> 00:56:36,458
Gerçekten mi?

762
00:56:36,583 --> 00:56:38,875
Sana daha iyi bir şey göstereyim.

763
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
Ram Bagh yakınlarında eski evler var.

764
00:56:41,625 --> 00:56:42,458
En iyi durumda...

765
00:57:31,625 --> 00:57:32,791
İşte garajın yeri.

766
00:57:34,708 --> 00:57:35,875
İşte garajın yeri.

767
00:57:36,000 --> 00:57:38,291
Mangal onun üstündeki bir odada yaşıyor.

768
00:57:52,333 --> 00:57:53,166
Bhaiya.

769
00:57:56,541 --> 00:57:57,458
İki dakika sonra döneceğim.

770
00:58:21,541 --> 00:58:22,458
Mangal Seni mi?

771
00:59:15,625 --> 00:59:17,166
Bansi sormuştu
bu delikanlılar için.

772
00:59:18,041 --> 00:59:19,208
Onları seviyordu.

773
00:59:19,708 --> 00:59:20,875
Bunları sana vermeyi düşündüm.

774
00:59:22,875 --> 00:59:23,708
Onları oraya koy.

775
00:59:49,500 --> 00:59:50,375
İçecek bir şey ister misin?

776
00:59:54,625 --> 00:59:55,750
Ben bir polis memuruyum.

777
00:59:57,208 --> 00:59:59,541
Polis memurları çay içmez mi?

778
01:00:00,750 --> 01:00:01,916
Biraz yapıyorum. Bir bardak al.

779
01:00:09,708 --> 01:00:12,000
İşi aldın
şefkatli gerekçeler, değil mi?

780
01:00:12,500 --> 01:00:15,000
-Baban...
-Bansi hakkında konuşmak istedim.

781
01:00:16,625 --> 01:00:20,166
Tutukladıkları çocuk onu öldürmedi.

782
01:00:20,541 --> 01:00:21,833
Sadece onu soymaya çalıştı.

783
01:00:27,166 --> 01:00:30,083
İşlerin pek iyi olmadığını duydum
sen ve Bansi arasında.

784
01:00:34,958 --> 01:00:36,375
Ben... Rupa'yla tanıştım.

785
01:00:36,500 --> 01:00:40,583
Bütün sorunlara rağmen şunları söyledi:
yine de sana mülkün yarısını verdi...

786
01:00:40,708 --> 01:00:42,208
O mülk Rupa'nın babasına ait değildi!

787
01:00:43,541 --> 01:00:44,791
Babamın malıydı!

788
01:00:46,791 --> 01:00:49,458
Babam hepsini Bansi'ye devretti.

789
01:00:49,583 --> 01:00:50,416
Neden?

790
01:00:51,708 --> 01:00:53,250
Çünkü Bansi iyi bir evlattı.
ve ben kara koyun muyum?

791
01:00:54,833 --> 01:00:56,750
Bansi'nin üniversitesinin parasını ödedim.

792
01:00:57,291 --> 01:00:59,000
Bütün sanat malzemelerini aldım.

793
01:01:01,208 --> 01:01:04,208
Sonra evlendi
ve hepsini unuttum.

794
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
Bansi'nin hatası olamazdı.

795
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Her zaman düzgün bir adamdı.

796
01:01:07,708 --> 01:01:11,333
Gerçekten mi? ne işe yarar
bu kadar terbiyeli olmaktan mı?

797
01:01:12,000 --> 01:01:15,791
Bu kadar terbiyeli olmanın ne faydası var?
eğer karını bile idare edemiyorsan?

798
01:01:17,083 --> 01:01:19,208
Eşi darptan şikayetçi oldu
ona karşı.

799
01:01:19,708 --> 01:01:22,125
İki gün hapiste kaldı
ve onu kurtardım.

800
01:01:24,375 --> 01:01:26,583
Ailemizdeki erkekler
hepsi aynı.

801
01:01:27,041 --> 01:01:28,416
Babamın kadınlar konusunda hiç şansı yoktu.

802
01:01:29,125 --> 01:01:30,000
Bansi de öyle.

803
01:01:32,625 --> 01:01:34,000
Bu yüzden hiç evlenmedim.

804
01:01:36,250 --> 01:01:37,166
Senden ne haber?

805
01:01:39,250 --> 01:01:40,125
Evli?

806
01:01:42,166 --> 01:01:44,125
Hey! sorun bu
düzgün insanlarla.

807
01:01:44,666 --> 01:01:47,458
Basit insanlar bilmez
çarpık olanlarla nasıl başa çıkılacağı.

808
01:01:48,250 --> 01:01:50,333
En azından biraz çay iç,
Bayan Sempati Kiralama!

809
01:02:01,500 --> 01:02:02,416
Hadi gidelim.

810
01:02:15,666 --> 01:02:17,583
Bansi eve geç gelirdi…

811
01:02:18,458 --> 01:02:20,583
Saldırı şikayetinde bulundu
ona karşı.

812
01:02:47,000 --> 01:02:47,916
Babita Singh.

813
01:02:48,791 --> 01:02:49,625
Sayı?

814
01:02:49,875 --> 01:02:50,750
894…

815
01:02:54,708 --> 01:02:56,000
Şuraya çek.

816
01:03:10,708 --> 01:03:11,916
Biraz sağduyulu ol dostum.

817
01:03:12,041 --> 01:03:14,041
Her iki tamirci de ayrılırsa,
dükkanı kim işletecek?

818
01:03:18,625 --> 01:03:20,958
Burası bir elektronik mağazası!

819
01:03:23,541 --> 01:03:24,375
Hayır.

820
01:03:27,541 --> 01:03:28,375
Onları orada tut.

821
01:03:49,125 --> 01:03:50,833
Anne, bu kadar çok karşılık hediyesi var mı?

822
01:03:51,208 --> 01:03:52,291
10'u tartışmamış mıydık?

823
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Sen oydun
kim büyük bir işlev istiyordu.

824
01:03:55,291 --> 01:03:56,833
Değilse bunu söylemeniz gerekirdi.

825
01:04:05,708 --> 01:04:07,291
-Merhaba?
-Bebeğim, ben Archana.

826
01:04:07,416 --> 01:04:08,291
Evet, söyle bana.

827
01:04:09,041 --> 01:04:10,875
Bir saat içinde gelebilir misin?

828
01:04:12,291 --> 01:04:13,125
Tamam, geleceğim.

829
01:04:23,500 --> 01:04:25,750
neredeydin
Bansi'nin cesedi ne zaman bulundu?

830
01:04:26,791 --> 01:04:27,833
Onu bulan kişi bendim.

831
01:04:29,333 --> 01:04:31,333
Telefonu burada duruyordu.

832
01:04:32,250 --> 01:04:33,625
anlamadım
ne olmuştu?

833
01:04:34,708 --> 01:04:35,875
Sonra etrafıma baktım…

834
01:04:37,125 --> 01:04:38,916
ve onu orada ölü halde buldum.

835
01:04:39,041 --> 01:04:40,333
Hey!

836
01:04:40,958 --> 01:04:42,041
Nereye gidiyorsun?

837
01:04:43,500 --> 01:04:44,541
Salak!

838
01:04:47,458 --> 01:04:49,750
Bansi oraya tek başına tırmanırdı.

839
01:04:50,333 --> 01:04:51,291
Çünkü riskliydi.

840
01:04:52,500 --> 01:04:55,458
Ne zaman özellikle üzülse,

841
01:04:56,500 --> 01:04:57,416
oraya gidecekti.

842
01:04:59,875 --> 01:05:01,208
Telefonu nereden buldun?

843
01:05:02,250 --> 01:05:03,083
Burada.

844
01:05:08,625 --> 01:05:09,458
Burada.

845
01:05:10,583 --> 01:05:11,416
Tam burada.

846
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
Ravana'nın altında.

847
01:05:16,541 --> 01:05:18,208
Kaka, buraya gel!

848
01:05:18,333 --> 01:05:19,416
Gelen!

849
01:05:32,833 --> 01:05:34,583
Deepak ve Neelam'la hiç tanıştın mı?

850
01:05:38,083 --> 01:05:39,625
Yıllar oldu.

851
01:05:41,916 --> 01:05:44,083
Siz samosalara nasıl da bayılırdınız!

852
01:05:46,458 --> 01:05:47,541
Her zaman geç kaldın.

853
01:05:48,458 --> 01:05:50,541
Ve bu arada,
Bansi bize samosa alırdı.

854
01:05:53,916 --> 01:05:56,916
Herkes Bansi'nin olduğunu biliyordu.
Okuldan beri sana deli oluyorum.

855
01:05:58,750 --> 01:06:01,333
Ama sen onu hep asılı tuttun.

856
01:06:03,708 --> 01:06:05,166
O zamanlar sadece bir çocuktum.

857
01:06:08,750 --> 01:06:11,458
Artık işler farklı.
Sen anlamazsın.

858
01:06:12,000 --> 01:06:13,041
O zaman anlamama yardım et.

859
01:06:47,666 --> 01:06:50,416
Bak, düşündüğün gibi değil.

860
01:06:53,875 --> 01:06:55,875
Bansi sadece bana yardım ediyordu.

861
01:06:56,500 --> 01:06:58,666
O gece işten sonra buraya geldi.

862
01:06:59,083 --> 01:07:01,000
ve bana biraz para verdi.

863
01:07:02,041 --> 01:07:03,291
Onu teslim ederken,

864
01:07:03,416 --> 01:07:06,541
Elinde bıçak yarası olduğunu fark ettim.

865
01:07:06,916 --> 01:07:10,666
Ne olduğunu sordum
ama hiçbir şey söylemedi.

866
01:07:11,166 --> 01:07:12,583
Daha sonra kocam eve geldi.

867
01:07:12,708 --> 01:07:14,875
Ve bir şekilde bunu yapmak zorundaydım
zavallı Bansi'yi gönder.

868
01:07:15,000 --> 01:07:15,833
Ayrılmak.

869
01:07:16,291 --> 01:07:17,208
Para ne içindi?

870
01:07:20,000 --> 01:07:23,166
Çeyizimin sonuncusu.

871
01:07:25,708 --> 01:07:27,500
Bu hiçbir zaman ilgili değildi
kocamın parası.

872
01:07:27,625 --> 01:07:28,583
Bu onun egosuydu.

873
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
Çeyizin tam olduğu gerçeği
ödeme yapılmamıştı.

874
01:07:32,625 --> 01:07:36,375
Ne zaman aklına gelse,
beni yenerdi.

875
01:07:36,583 --> 01:07:37,583
Peki sen onu alır mıydın?

876
01:07:40,708 --> 01:07:42,000
Sen bir polis memurusun.

877
01:07:42,625 --> 01:07:43,958
Muhtemelen iyi bir aileyle evlendiniz.

878
01:07:45,250 --> 01:07:47,041
Herkes bu kadar şansa sahip değil.

879
01:07:51,833 --> 01:07:55,208
Bansi bana söylemek istedi
o gece bir şey.

880
01:07:56,291 --> 01:07:58,041
O da benimle konuşmak istiyordu.

881
01:08:03,750 --> 01:08:07,125
O gece dışarıda kırmızı bir araba vardı.

882
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Bansi içeri girdiğinde araba uzaklaştı.

883
01:08:11,250 --> 01:08:13,083
Kimin arabasıydı?
Kimseyi gördün mü?

884
01:08:14,833 --> 01:08:16,375
Üzerinde boynuzları vardı.

885
01:08:17,166 --> 01:08:18,041
Boynuzlar mı?

886
01:08:19,291 --> 01:08:21,166
O burada.
Arka taraftan çıkın!

887
01:08:21,416 --> 01:08:23,041
Ona bir okul arkadaşının ziyarete geldiğini söyle!

888
01:08:23,166 --> 01:08:25,375
Hayır, ne yaptığını biliyor.
İstasyonda incelemelerde bulundu.

889
01:08:25,500 --> 01:08:27,332
-Hemen git!
-Çantam!

890
01:08:28,500 --> 01:08:30,416
Burada. Arka taraftan çıkın. Hızlı.

891
01:08:31,875 --> 01:08:34,582
Dinle, o sadece beni görmeye geldi...

892
01:08:34,875 --> 01:08:37,166
-Rahatla. Sadece onunla konuşmak istiyorum.
-O sadece...

893
01:08:38,291 --> 01:08:39,625
Ben de polisim hanımefendi.

894
01:08:41,625 --> 01:08:43,791
Seni kokladım.

895
01:08:45,666 --> 01:08:47,457
Beni neden durduruyorsun?
delil toplamaktan mı?

896
01:08:48,457 --> 01:08:50,000
-Bunun gibi birçok vakayı çözdüm.
-Ne olmuş?

897
01:08:52,250 --> 01:08:53,207
Burasının polis karakolunuz olduğunu mu sanıyorsunuz?

898
01:08:57,957 --> 01:08:59,625
Karımı sürükleyeceksin
bir cinayet soruşturmasına mı?

899
01:09:00,832 --> 01:09:02,041
Kasabanın her yerine hikayeler yayacaksınız…

900
01:09:03,832 --> 01:09:05,875
onun dalga geçtiğini
o sanatçıyla mı?

901
01:09:09,707 --> 01:09:12,250
sana rezervasyon yaptırabilirdim
aile içi şiddet için de!

902
01:09:13,457 --> 01:09:15,000
İçinde bulunduğu durumu görebiliyorum.

903
01:09:15,375 --> 01:09:18,291
Bela istemiyorum.
Sadece git lütfen…

904
01:09:18,750 --> 01:09:20,207
Elini uzatmayacaksın
yine onun üzerine.

905
01:09:20,957 --> 01:09:22,457
Beni dinle, git!

906
01:09:24,791 --> 01:09:26,041
Üçe kadar sayıyorum.

907
01:09:27,375 --> 01:09:28,207
Eğer hâlâ buradaysan,

908
01:09:29,291 --> 01:09:31,041
bu ikisi sizi ayıracak.

909
01:09:32,500 --> 01:09:35,541
O zaman devam et ve dava aç
köpeklere karşı.

910
01:09:35,666 --> 01:09:37,332
Lütfen beni dinle!

911
01:09:37,457 --> 01:09:38,791
Defol buradan bebeğim!

912
01:10:16,250 --> 01:10:17,125
Durmak!

913
01:10:18,250 --> 01:10:19,500
Rocky, Leo!

914
01:11:11,125 --> 01:11:12,041
Neredesin bebeğim?

915
01:11:12,625 --> 01:11:14,083
Guddi'nin kayınpederi burada.

916
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
Bansi'nin davasını takip ediyordum...

917
01:11:16,541 --> 01:11:19,750
Bunu yapabilirdin
bebek partisinden sonra!

918
01:11:20,666 --> 01:11:21,625
Bütün bunları tek başıma halledemem.

919
01:11:21,750 --> 01:11:22,625
-Bhaiya.
-Evet?

920
01:11:22,750 --> 01:11:23,625
Biraz şeker alabilir miyim?

921
01:11:24,000 --> 01:11:24,958
-Khushi mi?
-Elbette.

922
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Evet?

923
01:11:28,125 --> 01:11:29,291
Şeker nerede?

924
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
Harika bir zaman seçmişsin
kaybolmak bebeğim.

925
01:11:31,708 --> 01:11:32,583
Eve gel, çabuk!

926
01:12:13,208 --> 01:12:14,041
Hey!

927
01:12:15,666 --> 01:12:16,500
Merhaba!

928
01:12:17,583 --> 01:12:18,666
Nereye gitti?

929
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
Kıvırcık saçlı adam.

930
01:12:20,958 --> 01:12:22,000
Kimin kardeşi tutuklandı?

931
01:12:32,791 --> 01:12:33,833
Dün onu aldılar.

932
01:12:35,750 --> 01:12:36,666
Onu kim aldı?

933
01:12:38,166 --> 01:12:39,208
Onu kim aldı?

934
01:12:46,916 --> 01:12:48,250
Burada büyük bir iz bıraktı.

935
01:12:53,416 --> 01:12:54,875
Kırmızı bir araba gördün mü?

936
01:12:57,333 --> 01:12:59,750
Kırmızı bir araba gördün mü?

937
01:13:02,708 --> 01:13:03,541
Sen...

938
01:13:04,375 --> 01:13:05,958
Geri çekil!

939
01:13:06,541 --> 01:13:09,375
Bırak!

940
01:13:18,833 --> 01:13:20,250
Benden uzak dur!
Ben bir polisim!

941
01:13:21,750 --> 01:13:22,916
Her birinizi içeri çekeceğim!

942
01:13:26,083 --> 01:13:27,958
Sıcak kabloları itecekler
boğazınızdan aşağı!

943
01:13:29,041 --> 01:13:30,000
Geri çekil!

944
01:13:32,583 --> 01:13:33,458
Geri çekilin!

945
01:14:42,291 --> 01:14:43,250
Bebek!

946
01:14:44,833 --> 01:14:45,750
Bebek!

947
01:14:46,125 --> 01:14:47,041
Bebek!

948
01:14:47,708 --> 01:14:48,583
Burada ne yapıyorsun?

949
01:14:50,000 --> 01:14:51,458
Ben Sharad'ın komşusuyum.

950
01:14:51,958 --> 01:14:53,041
Birkaç ev aşağıda.
Beni Hatırla?

951
01:14:53,166 --> 01:14:54,000
Namaste.

952
01:14:56,875 --> 01:15:00,791
Yanlışlıkla kısayolu kullandım
Dussehra Maidan'ın arkasında.

953
01:15:01,875 --> 01:15:04,416
Bir arkadaşının... yeri ilerideydi.

954
01:15:04,541 --> 01:15:07,416
Tamam aşkım. Gel seni bırakayım.

955
01:15:16,166 --> 01:15:18,166
Siz hanımlar her zaman
kahraman olmaya çalışıyorum.

956
01:15:27,541 --> 01:15:30,916
Koşarak geldi
Dussehra Maidan'ın arkasında.

957
01:15:31,083 --> 01:15:33,458
İyi ki scooterıma çarptı.

958
01:15:33,750 --> 01:15:35,500
Hiç bir fikrim yoktu.

959
01:15:35,625 --> 01:15:37,833
Yola doğru bir kestirme gördüm, o yüzden...

960
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
Peki nasıl yaralandın?

961
01:15:39,541 --> 01:15:41,208
Tam koşarken.

962
01:15:41,333 --> 01:15:43,625
Bir arkadaşımın evi oradaydı.

963
01:15:43,750 --> 01:15:47,125
Yaralarına pansuman yaptırdım.
Sonuçta o bir aile.

964
01:15:47,708 --> 01:15:49,250
Dikkatli olmalısın canım.

965
01:15:50,208 --> 01:15:52,166
Bu yüzden saklıyoruz
Guddi'yi yakından takip ediyorum.

966
01:15:54,958 --> 01:15:56,291
Sorun değil.
Önemli bir şey değil.

967
01:15:56,416 --> 01:15:57,500
Sadece küçük bir kaza.

968
01:15:57,750 --> 01:15:58,666
Git üstünü değiştir.

969
01:16:00,833 --> 01:16:02,541
-Namaste.
-Namaste.

970
01:16:02,666 --> 01:16:04,291
O bizim komşumuz.
Onu yıllardır tanıyoruz.

971
01:16:04,416 --> 01:16:06,750
-Ah, anlıyorum.
-O neredeyse aileden biri.

972
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
Menüyü gördün mü
bebek partisi için mi?

973
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
Bu iyi görünüyor mu?

974
01:16:26,583 --> 01:16:29,208
Kayınvalidesi nihayet geldi...

975
01:16:30,708 --> 01:16:31,541
Sen zaten…

976
01:16:32,333 --> 01:16:33,416
Bunu alacağım canım.

977
01:16:38,791 --> 01:16:39,958
Zaten polissin.

978
01:16:40,291 --> 01:16:41,541
Pek saygın bir iş değil.

979
01:16:43,041 --> 01:16:44,583
Artık ne düşüneceklerini Tanrı bilir.

980
01:16:46,958 --> 01:16:48,333
Lütfen ona söyleme.

981
01:16:49,375 --> 01:16:50,625
Boş yere endişelenecek.

982
01:16:52,083 --> 01:16:53,333
Yarın çok büyük bir etkinlik var ve…

983
01:16:54,333 --> 01:16:55,375
pek çok şeyin üstesinden tek başına geliyor.

984
01:16:56,875 --> 01:16:59,291
Ona söylemedim bile
yaptığın yaygara hakkında

985
01:17:00,041 --> 01:17:01,708
iade hediyeleri üzerinden.

986
01:17:23,000 --> 01:17:24,125
Sınır sensin!

987
01:17:26,625 --> 01:17:27,916
Guddi'nin kayınpederi buradaydı!

988
01:17:31,250 --> 01:17:33,958
Sizce nasıl hissetti?
seni böyle görünce mi?

989
01:17:34,250 --> 01:17:36,833
Buraya kimin için geldik bebeğim?

990
01:17:37,666 --> 01:17:38,541
Aile için, değil mi?

991
01:17:40,083 --> 01:17:41,833
Yeniden bir araya geliyorsunuz
aile dışında herkesle

992
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
İster düğün olsun,
festival veya aile etkinliği,

993
01:17:45,416 --> 01:17:46,416
asla izin alamazsın.

994
01:17:48,500 --> 01:17:49,916
Burada ortaya çıkıyorum.

995
01:17:50,041 --> 01:17:52,291
Herkesin evine gidiyorum.
Herkesi dinleyin.

996
01:17:53,708 --> 01:17:55,083
Kız kardeşinin evinde bile

997
01:17:55,208 --> 01:17:56,791
Etrafta dolaşan benim
saygılar sunuyorum.

998
01:17:59,458 --> 01:18:02,750
İki yıllık evliliğimiz boyunca
tek bir festivali birlikte geçirdiler.

999
01:18:04,916 --> 01:18:07,166
Ve sen bile değildin
bu işle ilgileniyorum.

1000
01:18:08,333 --> 01:18:09,916
Bansi yüzünden gittim…

1001
01:18:10,041 --> 01:18:12,833
O gitti, bebeğim. Bırak gitsin.

1002
01:18:17,375 --> 01:18:20,041
Bunlarla ilgilenelim
kimler hala burada?

1003
01:18:37,291 --> 01:18:38,166
Üzgünüm.

1004
01:18:40,125 --> 01:18:41,666
Bütün bu planlarım vardı…

1005
01:18:43,958 --> 01:18:46,625
İlk seyahatimi mahvettim
kayınvalidemin evine gittim, değil mi?

1006
01:19:01,208 --> 01:19:02,166
Çok mu acıyor?

1007
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
Buraya gel.

1008
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
Bebeğim, bir bakayım.

1009
01:19:12,916 --> 01:19:13,750
Bana göster.

1010
01:19:17,916 --> 01:19:18,750
Canımı sıkıyor, değil mi?

1011
01:19:20,208 --> 01:19:21,041
Bana göster.

1012
01:19:31,916 --> 01:19:32,791
Bebeğim…

1013
01:19:34,000 --> 01:19:35,500
buraya gel.

1014
01:19:43,541 --> 01:19:46,208
Bu sadece birkaç günlük bir mesele.

1015
01:19:55,625 --> 01:19:56,583
Yemek yemedin mi?

1016
01:19:57,041 --> 01:19:57,958
Bu senin değil mi?

1017
01:20:01,708 --> 01:20:02,541
Nedir?

1018
01:20:04,541 --> 01:20:07,291
Bugün diyeti unutun.

1019
01:20:08,666 --> 01:20:11,625
Hadi biraz pilav ve dal yiyelim
with ghee.

1020
01:20:13,416 --> 01:20:14,708
-Hadi.
-Sharad!

1021
01:20:16,375 --> 01:20:17,208
Sharad!

1022
01:20:18,416 --> 01:20:19,291
Çok güzel.

1023
01:20:19,583 --> 01:20:22,500
Sharad, taktığın ışıklar
aren't working!

1024
01:20:22,625 --> 01:20:23,791
Gelen!

1025
01:20:24,208 --> 01:20:26,166
-Sharad!
-One more…

1026
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
İşte buyurun.

1027
01:20:30,208 --> 01:20:31,291
Bunu al.
Kendi başına mı idare edeceksin?

1028
01:20:31,833 --> 01:20:32,833
Sharad!

1029
01:20:33,250 --> 01:20:34,250
Gelen!

1030
01:20:34,625 --> 01:20:36,666
Seni o kadar uzun zamandır arıyorum ki!

1031
01:21:22,166 --> 01:21:28,666
Lower your veil, darling

1032
01:21:28,916 --> 01:21:35,208
Görümcenizin bir erkek çocuğu olacak

1033
01:21:35,458 --> 01:21:37,416
Speak only sweet words

1034
01:21:37,541 --> 01:21:39,791
Keep your eyes lowered

1035
01:21:39,916 --> 01:21:41,916
Speak only sweet words

1036
01:21:42,208 --> 01:21:44,250
Laugh softly

1037
01:21:44,375 --> 01:21:50,791
Lower your veil, darling

1038
01:21:50,916 --> 01:21:57,500
Görümcenizin bir erkek çocuğu olacak

1039
01:21:57,625 --> 01:22:04,166
Kocamın ailesi benim hacımdır

1040
01:22:04,291 --> 01:22:10,250
Kocanızın tüm akrabalarına saygı gösterin

1041
01:22:10,833 --> 01:22:12,958
Onların övgülerini söyleyin

1042
01:22:13,125 --> 01:22:15,250
Aile onurunu koruyun

1043
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
Onlara iyi hizmet edin

1044
01:22:17,375 --> 01:22:19,625
Ve ödülleri toplayacaksın

1045
01:22:19,750 --> 01:22:26,291
Kayınvalideniz sizin türbenizdir

1046
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
Khushi! Hadi.

1047
01:23:11,791 --> 01:23:16,375
Kayınvalidemin yanına güvensiz ve gergin bir şekilde geldim.

1048
01:23:16,958 --> 01:23:21,916
Başım yere eğikken

1049
01:23:23,625 --> 01:23:28,916
İki günde öğrendim

1050
01:23:29,666 --> 01:23:33,208
Bütün zor derslerim

1051
01:23:34,166 --> 01:23:39,500
Görümcem saf altındır

1052
01:23:40,083 --> 01:23:45,583
Ve ben her zaman çamur olacağım

1053
01:23:46,375 --> 01:23:52,041
Ve adamım elbette bir polis

1054
01:23:53,250 --> 01:23:54,166
-Devam et.
-Çok tatlı!

1055
01:23:56,125 --> 01:23:57,541
Ayağında bir sorun mu var?

1056
01:23:57,833 --> 01:23:59,500
-Sadece bir burkulma.
-Anlıyorum.

1057
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
Her şeyi o hallediyor. Devam et.

1058
01:24:00,916 --> 01:24:05,625
evini seviyorum

1059
01:24:05,750 --> 01:24:06,708
-Bebeğim!
-Evet?

1060
01:24:07,250 --> 01:24:12,833
Anneminkinden daha fazlası

1061
01:24:13,583 --> 01:24:14,583
Namaste.

1062
01:24:18,333 --> 01:24:19,541
Guddi didi'nin tabağı hazır mı?

1063
01:24:21,583 --> 01:24:22,541
Bebek!

1064
01:24:23,166 --> 01:24:24,000
Buraya gel.

1065
01:24:25,166 --> 01:24:26,000
Namaste.

1066
01:24:26,166 --> 01:24:27,750
Onların hayır dualarını alın!

1067
01:24:28,500 --> 01:24:31,541
Sadece onları sakla
iyi dileklerinle.

1068
01:24:35,500 --> 01:24:36,833
Tatlı tatlı sözler söyle

1069
01:24:36,958 --> 01:24:40,916
Bugün görümceniz
Anne olmaya hazırlanıyor

1070
01:24:41,458 --> 01:24:42,291
Bebeğim didi!

1071
01:24:42,625 --> 01:24:44,125
Annen seni arıyor!

1072
01:24:44,291 --> 01:24:45,958
-Geri dönüş hediyelerinin verilmesi gerekmektedir.
-Evet.

1073
01:24:50,750 --> 01:24:54,375
Kayınvalidesi bir efsane
Keskin bir dili var

1074
01:24:54,500 --> 01:24:58,125
Suistimal edecek ve bana şişko diyecek
Dikkat et, testere gibi keskin

1075
01:24:58,250 --> 01:24:59,458
Tatlı tatlı sözler söyle

1076
01:24:59,583 --> 01:25:05,250
Bugün baldızınız
Anne olmaya hazırlanıyor

1077
01:25:08,375 --> 01:25:11,416
-Teyze.
-Çocuklarımızı korusun.

1078
01:25:13,375 --> 01:25:15,125
Eğri bir avluda

1079
01:25:15,250 --> 01:25:17,000
Hala düz bir çizgide yürümeye çalışıyorum

1080
01:25:17,125 --> 01:25:19,625
Kayınvalidem hâlâ alay ediyor

1081
01:25:19,750 --> 01:25:20,625
Hediyeleri nerede?

1082
01:25:22,000 --> 01:25:24,875
Git üst kattaki odayı kontrol et.

1083
01:25:25,916 --> 01:25:28,458
Kayınvalidesi gücenecek.

1084
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Acele etmek. Git ve kontrol et.

1085
01:25:30,625 --> 01:25:32,125
O zamana kadar buradaki işleri ben halledeceğim.

1086
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
-Bebek! Bebek!
-Evet?

1087
01:25:36,666 --> 01:25:37,500
Buraya gel.

1088
01:25:38,375 --> 01:25:40,208
En azından gelip merhaba de
önce kuzenlerime

1089
01:25:40,625 --> 01:25:41,458
-Gelmek.
-Bhabhi!

1090
01:25:41,791 --> 01:25:43,750
Artık başlamanın zamanı geldi
çocukların peşinden koşmak.

1091
01:25:43,875 --> 01:25:47,041
Yapacak.
Önce biraz kilo vermesine izin verin!

1092
01:25:48,958 --> 01:25:50,458
Bırakın yapmaya başlasın
ilk bacak günü.

1093
01:25:50,708 --> 01:25:51,583
Biraz dayanıklılık kazan.

1094
01:25:52,041 --> 01:25:53,333
Ne kadar hızlı gördün mü
çocuklar bugünlerde mi?

1095
01:26:03,791 --> 01:26:04,625
Bebek.

1096
01:26:05,833 --> 01:26:06,791
Bu neyle ilgiliydi?

1097
01:26:07,666 --> 01:26:08,500
Ne?

1098
01:26:10,500 --> 01:26:11,375
Namaste.

1099
01:26:15,291 --> 01:26:16,958
Bu gerçekten gerekli miydi?

1100
01:26:17,416 --> 01:26:18,458
O zaman neden başlattın?

1101
01:26:18,750 --> 01:26:21,916
Bir şakayı nasıl bilebilirdim?
seni bu kadar üzer mi?

1102
01:26:22,583 --> 01:26:26,083
Ölen arkadaşımı da tanımıyordum
seni bu kadar rahatsız ettim.

1103
01:26:27,083 --> 01:26:28,458
Hala bu konuda mısın?

1104
01:26:28,583 --> 01:26:30,125
Dün gece düşürdüm Sharad.

1105
01:26:30,666 --> 01:26:33,458
Neden böyle bağırıyorsun?

1106
01:26:34,250 --> 01:26:35,166
Sana neler oluyor?

1107
01:26:36,916 --> 01:26:38,375
Bebek! Bebek!

1108
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
Karga gibi gaklamak
Bu uyumsuz kayınvalide

1109
01:26:48,041 --> 01:26:49,541
Zavallı gelini fırlatmak
Yağdaki baharatlar gibi

1110
01:26:49,666 --> 01:26:51,166
Sonra dehşet içinde geri çekiliyorum
O tükürüp geri sıçradığında

1111
01:26:51,333 --> 01:26:54,333
Karga gibi gaklamak
Bu uyumsuz kayınvalide

1112
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
Zavallı gelini fırlatmak
Yağdaki baharatlar gibi

1113
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
Sonra dehşet içinde geri çekiliyorum
O tükürüp geri sıçradığında

1114
01:26:57,916 --> 01:27:01,125
Ve sonra onu bekliyorsun
Eğilmek ve diz çökmek

1115
01:27:04,416 --> 01:27:05,458
Dinle! Bu kimin arabası?

1116
01:27:08,208 --> 01:27:10,083
Oğlum bu kimin arabası?

1117
01:27:10,750 --> 01:27:13,208
Şu? Bu amcanın!

1118
01:27:18,500 --> 01:27:20,375
Plakaları uygun şekilde yıkayın.

1119
01:27:25,083 --> 01:27:25,916
Merhaba?

1120
01:27:26,041 --> 01:27:28,416
Ben Müfettiş Bharadwaj.
Bade Chowk Karakolu.

1121
01:27:28,750 --> 01:27:31,208
farkında mısın
karınız çabalıyor

1122
01:27:31,333 --> 01:27:33,333
bir cinayet davasını çözmek için
benim yetki alanımda mı?

1123
01:27:34,625 --> 01:27:35,750
Üzgünüm? Anlamıyorum.

1124
01:27:36,375 --> 01:27:37,500
Bu bir cinayet davası.

1125
01:27:38,375 --> 01:27:40,250
Ve o zaten uzaklaştırılmış durumda
Hoş Geldiniz Karakolu'ndan.

1126
01:27:40,833 --> 01:27:41,916
Askıya alınmış? Mesela?

1127
01:27:42,916 --> 01:27:45,375
Anlıyorum. Yani hiçbir fikrin yok.

1128
01:27:46,208 --> 01:27:47,083
Bayım…

1129
01:27:47,625 --> 01:27:49,500
bir evin onuru
kadınlarının yanındadır.

1130
01:27:50,458 --> 01:27:51,958
Bir şeyler ters giderse…

1131
01:28:03,500 --> 01:28:05,583
Merhaba!

1132
01:28:09,666 --> 01:28:11,541
Beni tanıdın mı?

1133
01:28:16,291 --> 01:28:18,208
Amca, sana bir şey sormak istiyordum.

1134
01:28:18,500 --> 01:28:19,416
Evet elbette!

1135
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
Bansi Seni'yi tanıyorsun değil mi?

1136
01:28:22,333 --> 01:28:24,208
Onunla tanıştın mı?
öldüğü gün mü?

1137
01:28:27,083 --> 01:28:28,500
Amcanın hayır duasını almaz mısın?

1138
01:28:34,541 --> 01:28:35,791
O gün Bansi evime geldi.

1139
01:28:37,125 --> 01:28:39,333
Ravana için parayı toplamak için.

1140
01:28:41,291 --> 01:28:43,583
Ama... bütün bunları neden soruyorsun?

1141
01:28:44,666 --> 01:28:46,000
Ona ödeme yaptıktan sonra,

1142
01:28:46,500 --> 01:28:48,833
o gün onunla tekrar karşılaştın mı?
arabanda mı?

1143
01:28:48,958 --> 01:28:51,750
Dinle... havuç helvası hiç iyi değildi.

1144
01:28:51,875 --> 01:28:53,041
-Biraz gulab jamun'um var--
-Bu...

1145
01:28:53,166 --> 01:28:54,625
Helvayı denediniz mi?

1146
01:28:54,750 --> 01:28:55,666
Mükemmel.

1147
01:28:55,958 --> 01:28:58,083
O, Guddi'nin baldızı, değil mi?

1148
01:28:58,291 --> 01:28:59,833
-Ne oldu?
-Amca…

1149
01:29:00,416 --> 01:29:03,750
Sadece Bansi'yle tanışıp tanışmadığını sordum
yine o gece.

1150
01:29:04,375 --> 01:29:07,208
Vay. Ne kadar da iyi huylu bir kız.

1151
01:29:07,875 --> 01:29:10,166
Yeni gelin kendini tanıtmadı.
ayaklarıma bile dokunmadım.

1152
01:29:10,291 --> 01:29:12,375
-Ama beni sorguluyor!
- Onu tanımadın mı?

1153
01:29:12,500 --> 01:29:13,666
O Ronny'nin amcası.

1154
01:29:13,791 --> 01:29:15,875
Shivendra'yı ara.
Arabayı dışarı çıkarmasını isteyin.

1155
01:29:16,000 --> 01:29:17,041
Peki ne oldu?

1156
01:29:17,166 --> 01:29:18,416
-Bhaisahab...
-Sorun nedir?

1157
01:29:18,541 --> 01:29:20,041
bana gösterildi
burada çok fazla saygı var.

1158
01:29:20,166 --> 01:29:21,750
Şimdi gidiyorum. Yeterli.

1159
01:29:21,875 --> 01:29:23,791
-Lütfen! Bazı yanlış anlaşılmalar var.
-Arıyorum.

1160
01:29:23,916 --> 01:29:25,041
Hiçbir yanlış anlaşılma yok!

1161
01:29:25,166 --> 01:29:27,166
sana almanı söylemiştim
üst kattaki hediyeler…

1162
01:29:27,333 --> 01:29:28,625
-Bhaisahab!
-Tamam, arayacağım…

1163
01:29:28,750 --> 01:29:31,458
Hiçbir fikrin yok
neler oluyor burada!

1164
01:29:31,750 --> 01:29:34,166
Neler oluyor?
Amca, sorun ne? Söyle bana.

1165
01:29:34,291 --> 01:29:35,250
Ne oldu?

1166
01:29:35,375 --> 01:29:38,000
Sharad, bu senin karın, değil mi?
Polis mi?

1167
01:29:39,416 --> 01:29:41,208
Ne kadar harika!

1168
01:29:42,041 --> 01:29:44,791
Tam ortasında
bir aile işlevi,

1169
01:29:44,916 --> 01:29:46,541
bir soruşturma yürütüyor.

1170
01:29:46,875 --> 01:29:48,625
Kaba değildim Sharad. Ben sadece...

1171
01:29:48,750 --> 01:29:50,500
-Yani amcam yalan mı söylüyor?
-Sharad…

1172
01:29:52,833 --> 01:29:53,958
Hiç utanman yok mu?

1173
01:29:54,458 --> 01:29:55,333
Ne yaptığını sanıyorsun?

1174
01:29:55,875 --> 01:29:58,125
Biliyor musun bile
nasıl araştırılır?

1175
01:29:58,250 --> 01:29:59,083
Yapıyor musun?

1176
01:30:00,333 --> 01:30:02,416
Sen daha iyiydin
altıncı sınıflara bilim öğretiyorum!

1177
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
Bir şey sormuş olmalı.
Yanlış çıktı.

1178
01:30:04,458 --> 01:30:07,416
-O genç. Lütfen onu affedin...
-Anne, uzaklaştırma aldı!

1179
01:30:07,666 --> 01:30:08,875
Buraya bizim için gelmedi!

1180
01:30:09,041 --> 01:30:10,666
O geldi çünkü
açığa alındı!

1181
01:30:11,416 --> 01:30:13,916
Bu yüzden bunu tedavi ediyor
tatil araştırması gibi!

1182
01:30:14,583 --> 01:30:16,750
-Hadi gidelim.
-Amca, lütfen hayır!

1183
01:30:16,916 --> 01:30:18,333
-Lütfen onu durdurun.
-Ronny!

1184
01:30:18,458 --> 01:30:20,375
-Ronny!
-Ronny ne yapacak?

1185
01:30:20,541 --> 01:30:22,625
-Lütfen onu durdur oğlum!
- Anlamıyorsun.

1186
01:30:22,750 --> 01:30:25,791
-Aşağılandım…
-Burada ne oldu?

1187
01:30:26,333 --> 01:30:27,583
Ona ne dedi?

1188
01:30:29,208 --> 01:30:30,083
Guddi!

1189
01:30:53,833 --> 01:30:55,583
Sesimi asla yükseltmediğimi biliyorsun.

1190
01:30:59,833 --> 01:31:01,750
Ama bugün benimle konuşma şeklin
herkesin önünde…

1191
01:31:04,833 --> 01:31:05,916
Gerçekten çok incindim.

1192
01:31:08,833 --> 01:31:10,166
Ben de incindiğimi hissedebiliyorum.

1193
01:31:15,625 --> 01:31:16,916
Olaylar asla bu kadar büyümez.

1194
01:31:17,708 --> 01:31:18,791
Yapmamalılardı.

1195
01:31:21,250 --> 01:31:24,375
Bazen sanki
farklı bir insan oluyorsun.

1196
01:31:27,666 --> 01:31:29,333
Senin bu yönünü hiç görmemiştim.

1197
01:31:34,583 --> 01:31:36,708
Bu bizim ilk seyahatimizdi ve...

1198
01:31:36,875 --> 01:31:38,041
Daha kaç kez söyleyeceksin?

1199
01:31:38,625 --> 01:31:39,875
Biliyorum bu bizim ilk yolculuğumuzdu.

1200
01:31:52,958 --> 01:31:54,125
-Üzgünüm.
-Hayır, devam et!

1201
01:31:55,166 --> 01:31:56,208
Hepsini dışarı çıkarın.

1202
01:31:58,666 --> 01:31:59,875
Özür dilerim ayağım.

1203
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
Nasıl davrandığını düşünüyorsun
doğru muydu?

1204
01:32:04,958 --> 01:32:07,458
Babandan öğrenmeliydin.

1205
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
Kahramanı oynamaya kendimi kaptırdım!

1206
01:32:19,375 --> 01:32:20,208
Dinle…

1207
01:32:21,416 --> 01:32:22,916
zaten uzaklaştırılmışsın.

1208
01:32:23,750 --> 01:32:25,583
Eğer durum daha da kötüleşirse,

1209
01:32:26,500 --> 01:32:28,125
- işi bırak.
-Uyuyabilir miyiz?

1210
01:32:49,625 --> 01:32:51,416
Sonunda kötü göründüm
herkesin önünde.

1211
01:32:55,500 --> 01:32:57,916
Sana kötü davrandığımı düşünüyor olmalılar.

1212
01:32:58,458 --> 01:32:59,833
Sana herkesin önünde bağırdığımı.

1213
01:33:02,250 --> 01:33:04,166
Bu kadar strese ihtiyacım yoktu.

1214
01:33:04,291 --> 01:33:06,083
Bu benim için çok fazla.

1215
01:33:11,166 --> 01:33:13,041
Birbirimizi çok geç bulduk.

1216
01:33:14,250 --> 01:33:16,125
Tanıştığımızda otuz iki yaşındaydım.

1217
01:33:16,250 --> 01:33:18,666
Ve doğrudan annenin yanına gittim
ve seninle evlenmek istedim.

1218
01:33:20,833 --> 01:33:22,541
Eşit olmasak bile
aynı topluluktan.

1219
01:33:22,833 --> 01:33:24,166
Ana diliniz de farklıdır.

1220
01:33:27,458 --> 01:33:32,333
Bana birçok teklif geldi
Brahman kızlar.

1221
01:33:35,333 --> 01:33:38,083
Her zaman kararlıydım
ve sana karşı dürüstüm.

1222
01:33:38,208 --> 01:33:39,291
Seninle hemen evlendim.

1223
01:33:43,500 --> 01:33:46,833
Tiroid sorunlarınız var ama herkes
bana bebek sahibi olma konusunda sorular soruyor.

1224
01:33:51,791 --> 01:33:54,458
Peki Bansi kimdir?
O senin için neydi?

1225
01:33:55,250 --> 01:33:56,541
Harika bir sanatçı mıydı?

1226
01:33:58,875 --> 01:34:00,958
O anahtarlığı gördüm
senin için yaptı.

1227
01:34:01,833 --> 01:34:03,250
Burun yağını bile boyadı.

1228
01:34:04,416 --> 01:34:05,875
Bunun senin portren olduğunu biliyorum.

1229
01:34:11,333 --> 01:34:13,375
Bütün bu stresle baş edemiyorum…

1230
01:34:33,625 --> 01:34:34,458
Merhaba?

1231
01:34:34,708 --> 01:34:37,250
Bebeğim… işler daha da karmaşıklaştı.

1232
01:34:38,208 --> 01:34:40,375
Sethi sessizce oğluna bir bisiklet aldı.

1233
01:34:41,166 --> 01:34:42,250
On lakh değerinde!

1234
01:34:42,916 --> 01:34:44,041
olması gerekiyordu
o gün büyük bir fiyasko.

1235
01:34:44,166 --> 01:34:46,500
Ele geçirmek üzereydiler
Milyon değerinde bir sevkiyat.

1236
01:34:47,000 --> 01:34:49,833
Ve uzattılar
iki hafta süreyle uzaklaştırma cezasına çarptırılırsınız.

1237
01:34:50,208 --> 01:34:51,750
Üzgünüm. göndermek zorunda kaldım
o e-postayı kendime.

1238
01:35:27,583 --> 01:35:29,458
-Merhaba?
-Bunu bana neden yaptınız efendim?

1239
01:35:30,166 --> 01:35:32,250
Bana onun birdenbire kayıp gittiğini söylemiştin!

1240
01:35:32,875 --> 01:35:34,250
N'aber bebeğim?

1241
01:35:34,875 --> 01:35:38,083
Seni neyle besliyorlar?
kayınvalidenin mi? Sesin farklı geliyor.

1242
01:35:38,750 --> 01:35:39,791
Parayı aldın değil mi?

1243
01:35:40,458 --> 01:35:43,000
Ve sonra beni ayarla,
Bunun küçük bir sorun olduğunu mu söylüyorsunuz?

1244
01:35:43,458 --> 01:35:46,750
Bak bebeğim.
Sen de bunu kabul ettin.

1245
01:35:47,291 --> 01:35:49,958
İşler böyle yürüyor
departmanda.

1246
01:35:50,208 --> 01:35:52,125
Zaten işe alınmıştın
şefkatli gerekçelerle.

1247
01:35:52,666 --> 01:35:55,041
Kimse senden fazla bir şey beklemiyor.

1248
01:35:55,666 --> 01:35:58,875
Aldığınız kolay paranın tadını çıkarın.
Yaygara yapmayın.

1249
01:36:10,541 --> 01:36:11,500
Buna ne gerek vardı?

1250
01:36:12,208 --> 01:36:13,583
Sadece sahip olabilirdik
dünden kalanlar.

1251
01:36:15,083 --> 01:36:16,666
gitmeyi düşünüyordum
onların yerine.

1252
01:36:17,000 --> 01:36:18,458
Onlara karşılık hediyesini vereceğim
ve özür dilerim.

1253
01:37:06,416 --> 01:37:07,458
Üzgünüm amca.

1254
01:37:08,625 --> 01:37:11,375
Lütfen düşüncesizliğimi bağışlayın.

1255
01:37:14,250 --> 01:37:15,083
Oturmak.

1256
01:37:30,500 --> 01:37:32,916
O zaman seni affettim canım.

1257
01:37:33,375 --> 01:37:35,916
Kin tutmuyorum.

1258
01:37:37,333 --> 01:37:40,250
Hediye getirmene gerek yoktu.

1259
01:37:41,416 --> 01:37:43,041
Benim hatamdı amca…

1260
01:37:44,125 --> 01:37:46,208
Aslında biraz duygusallaştım.

1261
01:37:47,708 --> 01:37:50,166
Bansi okuldan eski bir arkadaştı.

1262
01:37:55,166 --> 01:37:57,500
-O da senin arkadaşın mıydı?
-HAYIR.

1263
01:37:58,416 --> 01:38:02,083
Ben sadece müteahhitim
Dussehra Maidan için.

1264
01:38:02,791 --> 01:38:08,291
Ona bir Ravana adadım
nezaket gereği.

1265
01:38:09,416 --> 01:38:11,333
Bütün bunları unut. Söyle bana…

1266
01:38:11,916 --> 01:38:14,125
Bhopal'da görevlendirildin mi?

1267
01:38:14,250 --> 01:38:15,125
Evet.

1268
01:38:22,541 --> 01:38:24,041
Çok güzel bir araba tasarımı.

1269
01:38:25,083 --> 01:38:25,958
Kim tasarladı?

1270
01:38:26,583 --> 01:38:28,083
Torunum yaptı.

1271
01:38:30,166 --> 01:38:32,041
Sen mi sürüyorsun?

1272
01:38:32,416 --> 01:38:34,500
Hayır. Sürücü biliyor.

1273
01:38:34,625 --> 01:38:35,458
Al bakalım canım.

1274
01:38:37,416 --> 01:38:40,250
seni gördüğümü hatırlamıyorum
daha önce herhangi bir aile etkinliğinde.

1275
01:38:41,083 --> 01:38:42,208
Neden bahsediyorsun?

1276
01:38:42,333 --> 01:38:44,791
Onunla Sharad'ın evinde tanıştık.
geçen yıl.

1277
01:38:44,916 --> 01:38:47,083
O Ronny'nin karısıydı.
O değil.

1278
01:38:47,875 --> 01:38:49,416
Hepiniz karıştınız!

1279
01:38:50,458 --> 01:38:51,500
Lütfen biraz alın.

1280
01:38:55,166 --> 01:38:57,166
Nasıl uzaklaştırma aldın?

1281
01:39:00,416 --> 01:39:02,000
Yanlış bir şey yapmadım teyze.

1282
01:39:03,125 --> 01:39:04,458
Ben kendim seçtim.

1283
01:39:05,041 --> 01:39:06,416
İzin alamıyordum ve...

1284
01:39:07,208 --> 01:39:08,750
çok fazla baskı vardı
buraya gelmek.

1285
01:39:11,083 --> 01:39:13,333
Anlıyorum. ne kadar zamandır varsın
Bhopal'da bulundun mu?

1286
01:39:13,916 --> 01:39:15,833
-Çok sık ziyaret ederiz.
-Evet.

1287
01:39:15,958 --> 01:39:16,791
Bilirsin,

1288
01:39:16,916 --> 01:39:18,958
küçük kız kardeşimin
kayınvalidem orada yaşıyor.

1289
01:39:19,083 --> 01:39:20,666
Bir dahaki sefere geldiğimizde seni ziyaret edeceğiz...

1290
01:39:20,791 --> 01:39:23,458
Oraya taşındık
Bhopal'a gönderildikten sonra.

1291
01:39:23,583 --> 01:39:24,583
Anlıyorum.

1292
01:39:24,708 --> 01:39:27,291
Aslında tamamen unuttum.
Guddi didi'nin randevusu var.

1293
01:39:27,458 --> 01:39:29,166
-Beni bekliyor olmalı.
-Ama daha bitirmedin bile--

1294
01:39:29,375 --> 01:39:32,041
Seninle tanışmak çok güzeldi.
Tekrar uğrayacağım.

1295
01:39:32,250 --> 01:39:33,416
-Teşekkür ederim!
-Peki.

1296
01:39:33,541 --> 01:39:35,041
-Bizi tekrar ziyaret edin!
-Evet elbette!

1297
01:39:54,625 --> 01:39:56,291
Aslında amcamla buluşmaya geldim.

1298
01:39:56,583 --> 01:39:58,125
Şimdi arabam çalışmıyor.

1299
01:39:58,458 --> 01:39:59,625
Yardım edebilir misin?

1300
01:40:00,708 --> 01:40:02,166
Devam et, ben geleceğim.

1301
01:40:06,166 --> 01:40:08,000
Anında kapanıyor
Ben başlatıyorum.

1302
01:40:08,125 --> 01:40:08,958
Başlat.

1303
01:40:12,208 --> 01:40:13,166
Gaz pedalına basın.

1304
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
Bir süredir kullanmadım.

1305
01:40:16,375 --> 01:40:17,708
Sorun değil.
Yolun sonuna kadar sürün.

1306
01:40:17,833 --> 01:40:18,666
Bir bakacağım.

1307
01:40:27,041 --> 01:40:28,208
Ben poliste bir YSZ'yim.

1308
01:40:29,000 --> 01:40:30,166
Amcan sana hiç söyledi mi?

1309
01:40:36,166 --> 01:40:38,291
Neden Bansi'yi takip ediyordun?
öldürüldüğü gece mi?

1310
01:41:14,500 --> 01:41:16,583
-Kör müsün?
-Üzgünüm.

1311
01:41:17,041 --> 01:41:17,916
Üzgünüm teyze.

1312
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
Dur!

1313
01:43:17,458 --> 01:43:19,041
Takımın geri kalanı yolda.

1314
01:43:21,250 --> 01:43:22,583
Cinayetten hapse gireceksin.

1315
01:43:36,791 --> 01:43:37,708
Hanımefendi…

1316
01:43:38,791 --> 01:43:40,208
Bansi Seni'yi ben öldürmedim.

1317
01:43:42,375 --> 01:43:45,000
Onu soymak için bir plan yaptım
Mangal Seni ile.

1318
01:43:59,041 --> 01:44:02,416
Patronumun Bansi'ye ödeme yapması gerekiyordu.

1319
01:44:04,833 --> 01:44:06,625
Kardeşi etrafta takılırdı
her akşam içki dükkanı.

1320
01:44:08,666 --> 01:44:10,083
Bansi'yi soymak onun fikriydi.

1321
01:44:10,500 --> 01:44:11,750
Bu yüzden onu takip ediyorduk.

1322
01:44:13,958 --> 01:44:16,791
Bansi harabelerin arasından geçti
Dussehra Maidan'ın arkasında.

1323
01:44:18,291 --> 01:44:19,500
Peşinden iki keş gönderdik.

1324
01:44:19,666 --> 01:44:21,125
Bansi bir sineği bile incitmez.

1325
01:44:21,916 --> 01:44:23,583
Bir sorun çıkacağını düşünmüyorduk.

1326
01:44:24,208 --> 01:44:26,541
Ama o bağımlılar
tek vuruşla yere düştü.

1327
01:44:27,416 --> 01:44:28,333
Boşa gittiler.

1328
01:44:30,041 --> 01:44:32,375
Bansi kaçmayı başardı.
Onu takip ettik.

1329
01:44:33,583 --> 01:44:34,625
Bir eve gitti.

1330
01:44:34,916 --> 01:44:36,083
İçeride tek başına bir kadın vardı.

1331
01:44:38,500 --> 01:44:39,500
Ona para veriyordu.

1332
01:44:41,083 --> 01:44:41,916
O burada.

1333
01:44:42,541 --> 01:44:43,583
Bir polisin eviydi.

1334
01:44:44,041 --> 01:44:45,166
Bizi parçalayabilirdi.

1335
01:44:47,250 --> 01:44:49,541
Hanımefendi, gerçek şu ki, panikledim.

1336
01:44:50,166 --> 01:44:51,625
Oradan çıktım,
Mangal'ı geride bırakarak.

1337
01:44:53,541 --> 01:44:54,625
Ertesi gün,

1338
01:44:54,750 --> 01:44:57,458
Gazetede şunu okudum
Bansi öldürülmüştü.

1339
01:45:01,666 --> 01:45:02,708
O günden beri,

1340
01:45:04,166 --> 01:45:05,416
Mangal'la da konuşmadım

1341
01:45:06,541 --> 01:45:07,708
ne de o barı bir daha ziyaret etmedim.

1342
01:45:26,958 --> 01:45:28,000
Haklıydın.

1343
01:45:29,250 --> 01:45:32,666
Basit insanlar bilmez
çarpık olanlarla nasıl başa çıkılacağı.

1344
01:45:49,083 --> 01:45:51,791
Göründüğün kadar masum değilsin
Bayan Sempati Kiralama.

1345
01:45:53,750 --> 01:45:55,125
O gece Bansi'ye ne yaptın?

1346
01:45:56,625 --> 01:45:57,916
Şoförü gönderdikten sonra mı?

1347
01:45:58,541 --> 01:46:00,916
Uzaklaştırıldın, değil mi?

1348
01:46:03,750 --> 01:46:04,583
Biliyorum.

1349
01:46:07,625 --> 01:46:09,375
Arkadaş olarak sor…

1350
01:46:11,250 --> 01:46:12,125
ve sana her şeyi anlatacağım.

1351
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Bu yapılmadı.

1352
01:46:22,083 --> 01:46:23,916
Geçen sefer bile
Çay içmeden gittin.

1353
01:46:40,000 --> 01:46:41,208
Bansi'yi ben öldürmedim.

1354
01:46:44,041 --> 01:46:44,958
Onu sadece tehdit ettim.

1355
01:46:45,416 --> 01:46:46,333
Ne tür bir tehdit?

1356
01:46:46,500 --> 01:46:47,750
Rupa'ya söyleyeceğim şey...

1357
01:46:49,833 --> 01:46:52,500
gizlice olduğunu
Archana'ya para veriyorum.

1358
01:46:54,000 --> 01:46:55,916
Bansi'nin kızı onun hayatıydı.

1359
01:46:56,541 --> 01:46:57,375
Ya Rupa?

1360
01:46:58,375 --> 01:46:59,666
Onu görmesine bile izin vermiyordu.

1361
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
Sana ne yalanlar söyledi?

1362
01:47:03,250 --> 01:47:05,375
Eğitimi için pansiyonda olduğunu mu?

1363
01:47:05,916 --> 01:47:07,000
Onu annesinin evinde tuttu.

1364
01:47:09,041 --> 01:47:11,625
Ona şöyle dedi:
"Mal yok, kız yok."

1365
01:47:12,500 --> 01:47:15,208
Beşinci gecesi,
büyük bir kavga ettiler.

1366
01:47:15,541 --> 01:47:17,500
Rupa tüm Dussehra çalışmalarını yaktı.

1367
01:47:18,000 --> 01:47:21,458
Polise gidersem biliyor.
açığa çıkacaktı.

1368
01:47:21,583 --> 01:47:25,083
O kadın hiçbir yol bırakmadı
Bansi'ye işkence etmek.

1369
01:47:25,208 --> 01:47:26,291
Peki sen ne yapıyordun?

1370
01:47:27,208 --> 01:47:28,666
Soymak istedin
kendi kardeşin!

1371
01:47:29,791 --> 01:47:31,125
faydalanmadın mı
onun iyiliğinden mi?

1372
01:47:31,333 --> 01:47:32,750
Onun iyiliği mi? Gerçekten mi?

1373
01:47:33,916 --> 01:47:35,208
Ben faydalandım!

1374
01:47:35,708 --> 01:47:38,791
Küçükken onu korudum
onu döven oğlanlardan!

1375
01:47:40,125 --> 01:47:42,000
Ve yardıma ihtiyacım olduğunda,

1376
01:47:43,041 --> 01:47:44,000
beni terk etti.

1377
01:47:44,791 --> 01:47:45,958
Bütün köye para verdi.

1378
01:47:46,541 --> 01:47:48,791
Ve bir kuruş bile ayıramadı
kendi kardeşi mi yoksa ona yardım mı edecek?

1379
01:47:49,416 --> 01:47:50,958
Ondan faydalandığını söylüyorsun!

1380
01:47:54,375 --> 01:47:55,791
Onun için hiç üzülmedin mi?

1381
01:48:01,208 --> 01:48:03,083
Ona ilk kez o gece vurdum.

1382
01:48:05,708 --> 01:48:06,583
Bir terlikle.

1383
01:48:07,708 --> 01:48:09,041
Ve orada öylece duruyordu.

1384
01:48:14,875 --> 01:48:15,750
Tek kelime etmedim.

1385
01:48:23,125 --> 01:48:25,583
Nasıl bilebilirdim
Onu bir daha asla göremeyecek miydim?

1386
01:49:46,791 --> 01:49:49,083
-Çıkmak. Defol buradan.
-Teyze, sadece iki dakika.

1387
01:49:49,208 --> 01:49:50,041
Bu kadar yeter.

1388
01:49:50,166 --> 01:49:51,625
Teyze lütfen yukarı çek
beşinciden kayıt.

1389
01:49:51,750 --> 01:49:52,666
Ben bir polis memuruyum.

1390
01:49:52,833 --> 01:49:54,208
Buraya neden geldin Pinky?

1391
01:49:54,458 --> 01:49:56,375
Neden buradasın?
bunu buraya mı getirdin?

1392
01:49:56,500 --> 01:49:57,416
Aptal kız!

1393
01:49:57,958 --> 01:49:59,125
Polis çağırın.

1394
01:49:59,333 --> 01:50:00,291
Evet, arıyorum.

1395
01:50:00,416 --> 01:50:01,791
Polis işe yaramaz.

1396
01:50:02,666 --> 01:50:05,041
Merhaba? Shiksha Nagar'dan arıyorum.

1397
01:50:05,333 --> 01:50:07,250
Bir kadın zorladı
evime giriyor.

1398
01:50:07,375 --> 01:50:08,250
Sarhoş.

1399
01:50:08,625 --> 01:50:10,791
Evet. Ve iddia ediyor
polis memuru olmak.

1400
01:50:11,583 --> 01:50:12,583
Adı Babita Singh.

1401
01:50:13,583 --> 01:50:16,500
Efendim, defalarca söyledik.
bizi taciz etmek için değil ama durmayacak!

1402
01:50:16,625 --> 01:50:18,916
Dizüstü bilgisayarı görmek konusunda ısrar ediyor.
Reddettik ama dinlemiyor!

1403
01:50:19,125 --> 01:50:20,291
- Bir sahne yaratıyor.
-Anne, dizüstü bilgisayarım!

1404
01:50:20,416 --> 01:50:21,375
CCTV görüntülerini istiyor.

1405
01:50:22,208 --> 01:50:24,625
Ve alkol kokuyor efendim!

1406
01:50:25,041 --> 01:50:26,583
Lütfen birini gönderin efendim.

1407
01:50:26,750 --> 01:50:29,041
Hemen yakındayız
Shiksha Nagar Polis Karakolu.

1408
01:51:53,708 --> 01:51:54,583
Bebek?

1409
01:51:54,708 --> 01:51:56,458
Ne aldın
Bansi'ye bu şekilde işkence ederek mi?

1410
01:51:56,750 --> 01:51:57,625
Ne?

1411
01:51:57,750 --> 01:51:58,625
Bela!

1412
01:51:59,000 --> 01:51:59,833
Bela!

1413
01:52:00,333 --> 01:52:01,166
-Bela!
-Bebek!

1414
01:52:01,291 --> 01:52:02,833
-Bela'yı ara! Onunla konuşmak istiyorum.
-Bela--

1415
01:52:02,958 --> 01:52:05,125
-Bela!
-Bela uyuyor! Yerde tut!

1416
01:52:05,250 --> 01:52:06,333
Bana sorunun ne olduğunu söyle!

1417
01:52:06,958 --> 01:52:08,208
Daha ne kadar yalan söyleyeceksin?

1418
01:52:09,291 --> 01:52:11,083
Yarısını verecek olsaydın
zaten mülkü kardeşinindir,

1419
01:52:11,208 --> 01:52:12,250
neden daha önce yapmadın?

1420
01:52:15,291 --> 01:52:17,333
Zavallı adam yaşayabilirdi
Birkaç gün huzur içinde.

1421
01:52:18,791 --> 01:52:20,000
Onu yok ettin.

1422
01:52:22,250 --> 01:52:23,083
Onu yok mu ettim?

1423
01:52:25,041 --> 01:52:27,375
Senden farklı olarak
Ders çalışmama izin verilmedi.

1424
01:52:28,083 --> 01:52:29,333
Beni yeni evlendirdiler.

1425
01:52:30,333 --> 01:52:31,708
Çocuğun bir evi olduğunu söylediler.

1426
01:52:32,625 --> 01:52:34,750
Sonra onu bölmek istedi.
sarhoş kardeşiyle birlikte.

1427
01:52:34,875 --> 01:52:36,125
Herkesi kurtarmak istiyordu.

1428
01:52:36,250 --> 01:52:37,500
Peki ya ben ve kızım?

1429
01:52:37,625 --> 01:52:40,208
Eğer kızını bu kadar seviyorsan,
neden onu yakmaya çalışıyordun?

1430
01:52:41,500 --> 01:52:43,083
Sadece Bansi'ye işkence etmek için mi?

1431
01:52:44,083 --> 01:52:44,958
Bela, içeri gir.

1432
01:52:45,750 --> 01:52:46,708
İçeri gir!

1433
01:52:52,791 --> 01:52:53,750
Bela mı?

1434
01:52:57,666 --> 01:52:58,875
Gel, bak.

1435
01:52:59,666 --> 01:53:00,541
Şu makineyi görüyor musun?

1436
01:53:01,958 --> 01:53:05,541
Bütün gece orada oturup sarilerin kenarlarını kıvırdım.

1437
01:53:05,958 --> 01:53:07,583
Sadece kızımın okul masraflarını ödemek için.

1438
01:53:08,708 --> 01:53:10,666
Ondan sadece tek bir şey istedim bebeğim.

1439
01:53:11,208 --> 01:53:12,458
Yeterince yoksulluk gördüm.

1440
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
kızımı istemedim
onu da görmek için.

1441
01:53:15,500 --> 01:53:16,541
Bu çok mu yanlıştı?

1442
01:53:19,083 --> 01:53:20,291
Her şeyi doğru yaptım!

1443
01:53:20,750 --> 01:53:23,416
Ona, evine, çocuğuna baktım.

1444
01:53:25,208 --> 01:53:26,416
Bana kim bakacaktı?

1445
01:53:27,708 --> 01:53:29,458
Getirdiğim çeyiz parası bile…

1446
01:53:30,375 --> 01:53:31,625
bunu israf etti.

1447
01:53:35,541 --> 01:53:38,375
Yani... onu öldürdün mü?

1448
01:53:47,333 --> 01:53:51,125
Onu neden öldüreyim ki?
ve evinin yarısını Mangal'a mı vereceksin?

1449
01:53:52,208 --> 01:53:53,458
Eğer ona bir şey söylersem

1450
01:53:54,041 --> 01:53:56,166
günlerce benimle konuşmayı bırakırdı.

1451
01:53:59,291 --> 01:54:01,708
Bir adamı neden öldüreyim ki?
kim benim için zaten ölmüştü?

1452
01:54:08,208 --> 01:54:09,333
Peki kim yaptı?

1453
01:54:10,333 --> 01:54:11,458
Onu kim öldürdü?

1454
01:54:13,416 --> 01:54:14,291
Babita Singh!

1455
01:54:20,666 --> 01:54:21,625
Dinlemek.

1456
01:54:21,750 --> 01:54:23,208
- Arabayı al ve onu evine bırak.
-Evet efendim.

1457
01:54:23,333 --> 01:54:25,208
-Rajender seni takip edecek.
-Tamam efendim.

1458
01:54:26,083 --> 01:54:28,041
Endişelenmeyin efendim.
Yatmak.

1459
01:54:29,208 --> 01:54:30,125
Teşekkür ederim.

1460
01:54:37,416 --> 01:54:39,791
Aileden emin ol
tüm hikayeyi alıyor.

1461
01:54:40,250 --> 01:54:41,083
Evet efendim.

1462
01:54:41,791 --> 01:54:43,125
Bu onu yerine koymalı.

1463
01:55:01,458 --> 01:55:04,250
Bharadwaj'a mesaj gönderin efendim.
Ona ulaştığımızı söyle.

1464
01:55:04,375 --> 01:55:05,708
-Evet hanımefendi.
-Bebek!

1465
01:55:06,583 --> 01:55:07,833
Bebeğim, arabadan çık. Hadi gidelim.

1466
01:55:09,666 --> 01:55:10,625
Bebek!

1467
01:55:10,750 --> 01:55:12,583
-Karınız sarhoştu…
-Bebeğim!

1468
01:55:12,708 --> 01:55:13,750
Kapıyı aç!

1469
01:55:13,875 --> 01:55:15,375
-İçmiyor.
-Bebek!

1470
01:55:21,458 --> 01:55:23,333
Onu kaybettin mi?
Arabadan çık!

1471
01:55:30,000 --> 01:55:32,000
Bebeğim sen nesin...

1472
01:55:32,708 --> 01:55:33,875
-Kapıyı aç!
-Bebek!

1473
01:55:34,625 --> 01:55:35,916
Kaç tane yalan
söyler misin bebeğim?

1474
01:55:36,041 --> 01:55:37,750
-Kapıyı aç!
-Bebeğim, çık buradan!

1475
01:55:37,875 --> 01:55:39,541
-Anlamadın mı? Bebek!
-Ne yapıyorsun? Bebek!

1476
01:55:39,666 --> 01:55:40,875
Ne kadar yalan söyleyeceksin?
Çıkmak!

1477
01:55:41,000 --> 01:55:43,000
Herkes izliyor.
Çık buradan!

1478
01:55:43,250 --> 01:55:44,375
-Kaybettin mi?
-Dışarıya gel!

1479
01:55:44,916 --> 01:55:45,875
Bebek!

1480
01:55:46,000 --> 01:55:47,083
-Bebeğim, hayır!
-Bebek!

1481
01:55:47,541 --> 01:55:49,208
-Bebek!
-Bebeğim, dur!

1482
01:55:50,041 --> 01:55:51,000
Bebek!

1483
01:55:51,791 --> 01:55:52,708
Guddi!

1484
01:55:52,875 --> 01:55:53,791
Guddi!

1485
01:55:55,583 --> 01:55:57,541
Dinle, seninle konuşmam lazım.

1486
01:55:58,083 --> 01:55:59,583
Akşam benimle buluşabilir misin?

1487
01:55:59,708 --> 01:56:01,000
Çocuk kendini itiraf etti.

1488
01:56:01,125 --> 01:56:02,541
Bansi'ye saldırdığını söyledi.

1489
01:56:02,666 --> 01:56:04,333
Elbiselerinde kan bulduk.

1490
01:56:04,458 --> 01:56:05,666
Bansi beni görmeye geldi.

1491
01:56:05,833 --> 01:56:07,166
Sırf bana parayı vermek için.

1492
01:56:07,291 --> 01:56:09,583
Dussehra Maidan'ın arkasındaki kalıntılar…

1493
01:56:09,708 --> 01:56:12,125
Cesedi orada bulundu.

1494
01:56:14,291 --> 01:56:17,625
Bansi oraya tek başına tırmanırdı
havai fişekleri ayarlamak için.

1495
01:56:18,333 --> 01:56:20,666
Ne zaman özellikle üzülse,

1496
01:56:21,541 --> 01:56:22,625
oraya gidecekti.

1497
01:56:23,541 --> 01:56:24,750
Telefonu nereden buldun?

1498
01:56:29,750 --> 01:56:31,000
Hey!

1499
01:56:31,625 --> 01:56:32,666
Nereye gidiyorsun?

1500
01:56:46,000 --> 01:56:47,750
Sana içki içip araba kullanmanı kim söyledi?

1501
01:56:49,500 --> 01:56:51,375
Üstelik arabayı da çarptın!

1502
01:56:52,458 --> 01:56:53,500
Bir şey söylemek!

1503
01:57:07,750 --> 01:57:08,666
Bu bir beyin sarsıntısı.

1504
01:57:09,708 --> 01:57:11,583
Bir gün gözlem altında tutulacaksınız.

1505
01:57:13,083 --> 01:57:14,541
Kahvaltını getireceğim.

1506
01:57:16,583 --> 01:57:19,000
Guddi'nin bu sabah bir kız çocuğu oldu.

1507
01:57:19,791 --> 01:57:21,416
Alt kattalar.

1508
01:57:23,166 --> 01:57:24,791
Dün gece seni burada bıraktılar.

1509
01:57:24,916 --> 01:57:26,750
Sonrasında kimse geri dönmedi.

1510
01:57:31,625 --> 01:57:32,541
Dinle…

1511
01:57:34,125 --> 01:57:37,000
şu kıyafetleri giy.

1512
01:57:38,541 --> 01:57:40,333
Onlarla ilgileneceğim ve geri döneceğim.

1513
01:58:00,208 --> 01:58:02,041
Ah, benim küçük bebeğim!

1514
01:58:02,541 --> 01:58:05,750
Bebeğim! Bakın, bu nedir?

1515
01:58:14,875 --> 01:58:16,125
REWA DUSSEHRA KUTLAMALARI

1516
01:58:38,791 --> 01:58:39,833
Hareket etmeye devam edin!

1517
01:58:44,166 --> 01:58:46,583
Çocuklarınıza sahip çıkın!

1518
01:58:46,708 --> 01:58:47,916
Hareket etmeye devam edin!

1519
01:59:24,166 --> 01:59:27,708
Lütfen Ravana heykeline doğru ilerleyin.

1520
01:59:32,916 --> 01:59:35,708
Lord Ram'a şükürler olsun!

1521
01:59:46,625 --> 01:59:48,083
Sayın! Bharadwaj efendim!

1522
01:59:48,416 --> 01:59:49,333
Babita!

1523
01:59:51,333 --> 01:59:53,500
Babita! Orada!

1524
01:59:56,166 --> 01:59:57,041
Asha!

1525
01:59:57,375 --> 01:59:58,458
Asha, yakala onu!

1526
01:59:58,708 --> 02:00:00,500
Tam arkanda! Durdur onu!

1527
02:00:01,666 --> 02:00:03,333
Yol açın! Kenara çekilin!

1528
02:00:07,625 --> 02:00:08,708
İçeri girmem gerekiyor.

1529
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
Hayır, hayır. Oraya giremezsin.
Bu tehlikeli.

1530
02:00:11,041 --> 02:00:12,416
-Lütfen, lütfen!
-HAYIR.

1531
02:00:12,541 --> 02:00:14,458
Bansi orada öldü.

1532
02:00:14,750 --> 02:00:16,833
Ravana yanarsa,
Ne olduğunu asla bilemeyeceğim.

1533
02:00:20,625 --> 02:00:22,416
O şekilde değil!
Etrafta dolaş!

1534
02:00:34,666 --> 02:00:35,500
Hanımefendi!

1535
02:00:35,916 --> 02:00:36,791
Hanımefendi!

1536
02:00:42,958 --> 02:00:44,916
Sadece üç dakika kaldı!

1537
02:00:45,333 --> 02:00:48,166
Lütfen büyüklerinize dikkat edin
eşyalar ve çocuklar.

1538
02:01:06,250 --> 02:01:07,083
Hanımefendi!

1539
02:01:07,208 --> 02:01:08,833
Hanımefendi, durun!
Ölmek mi istiyorsun?

1540
02:01:11,791 --> 02:01:12,708
Ne yapıyorsun?

1541
02:01:22,208 --> 02:01:24,250
Aşağı gelin hanımefendi!
Ölmek mi istiyorsun?

1542
02:01:32,208 --> 02:01:34,541
Peki, hazır mısın?

1543
02:01:34,875 --> 02:01:37,041
Hazır mısın?

1544
02:02:32,083 --> 02:02:32,916
Hanımefendi!

1545
02:02:38,250 --> 02:02:39,791
Bayanlar ve baylar!

1546
02:02:40,500 --> 02:02:45,333
Gecikme için özür dileriz
teknik bir sorun nedeniyle.

1547
02:02:46,000 --> 02:02:48,541
Şimdi programa devam edeceğiz.

1548
02:02:48,750 --> 02:02:50,958
-Geri döneceğim.
-Tabii ki lütfen.

1549
02:02:52,041 --> 02:02:53,625
Mishra, şunu ekle
diğer delillere geçelim.

1550
02:02:53,750 --> 02:02:54,583
Merhaba?

1551
02:02:55,083 --> 02:02:56,875
-Merhaba? Merhaba?
-Merhaba?

1552
02:02:57,083 --> 02:02:58,000
Merhaba hanımefendi?

1553
02:02:58,458 --> 02:03:00,833
Hamilelik testiniz
olumlu döndü.

1554
02:03:02,708 --> 02:03:03,541
Merhaba?

1555
02:03:04,250 --> 02:03:05,791
Majesteleri? Beni duyabiliyor musun?

1556
02:03:06,916 --> 02:03:07,750
Merhaba?

1557
02:03:08,125 --> 02:03:10,833
Biz zaferi kutlarken
iyiliğin kötülüğe üstün gelmesi,

1558
02:03:11,375 --> 02:03:15,125
Bu geceki Ravana yakma törenini adadık
Bansi Seni'ye.

1559
02:03:15,625 --> 02:03:20,125
Çalışan bir adam
her yıl yorulmadan

1560
02:03:20,416 --> 02:03:22,125
bunları getirmek
hayata muhteşem Ravanalar.

1561
02:03:22,458 --> 02:03:24,041
Nazik ve saygın bir adam.

1562
02:03:24,541 --> 02:03:26,583
Acılı eşi Rupa

1563
02:03:27,291 --> 02:03:29,625
ve sevgili kardeşi Mangal

1564
02:03:29,791 --> 02:03:31,958
bu gece bu sahnede bizimle birliktesiniz.

1565
02:03:33,500 --> 02:03:35,333
Şimdi sizden talep ediliyor

1566
02:03:35,791 --> 02:03:38,416
Ravana'nın yakılmasına devam etmek için.

1567
02:03:38,708 --> 02:03:41,458
Ruhu huzur içinde yatsın.

1568
02:05:26,166 --> 02:05:27,708
Devam et.

1569
02:05:37,625 --> 02:05:38,583
Haklıydın.

1570
02:05:39,666 --> 02:05:41,625
Rewa Polisi suçlanıyor
Bansi'nin karısı ve erkek kardeşi

1571
02:05:42,250 --> 02:05:43,958
intiharına yataklık ettiği için.

1572
02:05:48,583 --> 02:05:50,250
aşağı geleceğim
dört ya da beş gün içinde.

1573
02:05:52,166 --> 02:05:53,750
Alabiliriz
sonografi yapıldı.

1574
02:05:56,000 --> 02:05:57,291
sana haber vereceğim
dört ya da beş gün içinde mi?

1575
02:06:05,458 --> 02:06:08,208
Yüreğimin avlularında

1576
02:06:08,333 --> 02:06:10,958
Kayıp bir köyü arıyorum

1577
02:06:11,291 --> 02:06:13,708
Eve giden yolu bilmemek

1578
02:06:14,000 --> 02:06:16,041
İçimde yatıyor

1579
02:06:16,166 --> 02:06:21,875
Neden böyle dolaşıyorum?

1580
02:06:23,291 --> 02:06:26,500
Tıklama sesi

1581
02:06:26,750 --> 02:06:30,583
Bir tren gibi eve koşacağım

1582
02:06:30,916 --> 02:06:32,625
Bütün bunları kendi başına mı çözdün?

1583
02:06:34,083 --> 02:06:34,916
Hayır.

1584
02:06:35,416 --> 02:06:36,666
Bansi yanımdaydı.

1585
02:06:40,041 --> 02:06:40,916
Peki Sharad?

1586
02:06:41,625 --> 02:06:42,875
Onu seviyor musun?

1587
02:06:49,291 --> 02:06:50,791
artık bilmiyorum

1588
02:06:51,500 --> 02:06:52,875
aşk nedir ve sadece ihtiyaç nedir?

1589
02:06:56,166 --> 02:06:57,416
Sethi'ye karşı şikayette bulunacağım.

1590
02:07:02,083 --> 02:07:03,375
Sen en iyisisin bebeğim!

1591
02:07:04,041 --> 02:07:05,666
Uzaklaştırmanız iptal edildi.

1592
02:07:06,958 --> 02:07:08,458
Ama sen Sethi'yle kapışıyorsun.

1593
02:07:09,916 --> 02:07:11,833
Bu sorunlara neden olabilir
yolun aşağısında bebeğim.

1594
02:07:17,791 --> 02:07:20,333
Ben ASI Babita Singh... rapor ediyorum efendim.